仮声帯
「仮声帯」の英語
「仮声帯」は英語で false vocal cord と言います。医学・解剖学では false vocal fold も一般的で、vestibular fold はより専門的な名称です。false glottis は別表現ですが、使用頻度は低めです。
「仮声帯」の英語の使い分け
解剖学や診療で最も通じやすい、基本的な表現です。
解剖学や耳鼻咽喉科で使われる、やや専門的な表現です。
Damage to the false vocal fold can affect swallowing and voice quality.
学術文献で使われる、仮声帯の標準的な解剖用語です。
解剖学の記載で見られる、専門性の高い別称です。
What exactly is a ventricular fold?
例文
The speech therapist taught the patient to relax the false vocal cord.
言語療法士は患者に仮声帯をリラックスさせる方法を教えた。
コアイメージ
解剖学で前庭ひだとも呼ばれる、真声帯の上に位置する粘膜のひだ
英英
The vestibular or ventricular fold above the true vocal folds that usually does not contribute to normal voicing but may contact or compress the vocal folds in some conditions.
語源
false vocal cordは、falseとvocal cordの合成語で、解剖学的にはvestibular foldまたはventricular foldと呼ばれる部分に対応する
コラム
- 医学文献ではventricular foldやvestibular foldの表記が用いられ、英語表記に対応して仮声帯や前庭ひだと和訳されることがある
例文
Inflammation of the false vocal fold may change the quality of the voice.
仮声帯の炎症は声の質を変えることがある。
コアイメージ
喉頭内で真声帯の上方に位置し、外見は似るが通常振動して発声しないひだである仮声帯
英英
A pair of mucosal folds in the larynx located above the true vocal folds that resemble them structurally but do not normally vibrate to produce sound.
語源
false vocal foldは、false（偽の）とvocal fold（声帯）が組み合わさった語で、真の声帯に似るが主要な発声器官でないことを示す
コラム
- 仮声帯は通常発声に関与しないが、炎症や腫脹で振動すると声質が変わるため耳鼻咽喉科や音声科で着目される
例文
コアイメージ
仮声帯は真声帯の上方にある、発声には主に関与しない粘膜のひだ
英英
The fold of mucous membrane located above the true vocal cords, also called the vestibular fold, not primarily involved in sound production.
語源
false glottisは、英語のfalse（偽の）とglottis（声門）を組み合わせた合成語で、真の声帯ではない上方のひだを指す名称
コラム
- 仮声帯は日常会話で出ることは少なく、喉頭鏡検査や解剖記載で観察される解剖学的構造である
例文
コアイメージ
仮声帯は喉頭前庭にある粘膜のひだで、呼吸時の気道保護や声の補助に関与する構造
英英
A fold of mucous membrane in the laryngeal vestibule above the true vocal cords, contributing to airway protection and sometimes to sound production.
語源
ventricular foldは、ラテン語ventricle（小室）と英語fold（ひだ）が合わさり、喉頭前庭のひだを指す語として形成された
コラム
- 英語表記ではfalse vocal cordやvestibular foldと呼ばれ、学術文献では機能や病変の記述に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
喉頭前庭にある保護的な粘膜ひだで、炎症や逆流で腫れることがある
英英
A pair of protective mucosal folds in the larynx located above the true vocal cords; they help protect the airway and can become swollen from inflammation or reflux.
語源
vestibular foldは、vestibulum（入り口・前庭）由来のvestibularとfoldが結合して前庭のひだを指す医療用語である
コラム
- 臨床では仮声帯の腫脹がlaryngoscopyで観察され、咽頭違和感や呼吸症状と関連することがある
「仮声帯」のレベル別の例文
- 中学
The doctor looked at my false vocal cord.
- 高校・英検2級
Swelling of the false vocal fold may affect the voice.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted inflammation of the vestibular fold.
- 日常会話
The doctor explained what a ventricular fold is.
「仮声帯」を英語にするときのよくある間違い
× false voice cord
× true vocal cord
true vocal cord は真声帯を指し、仮声帯とは別の構造です。