相場を上回る入札
「相場を上回る入札」の英語
「相場を上回る入札」は英語で a bid above market value と言います。より簡潔に an above-market bid とも言えますが、overbid は名詞としてはややまれで、過大な入札という含みを持つことがあります。
「相場を上回る入札」の英語の使い分け
a bid above market value
相場や市場価値を上回る入札を説明する、自然で分かりやすい表現です。
an above-market bid
相場を上回る入札という意味の簡潔な表現で、報道やビジネスでも使えます。
相場や価値を超える過大な入札を指すことがありますが、名詞としては上の表現より使用頻度が低めです。
The auction house rejected the overbid as unreasonable.
コアイメージ
相場や他者より高く入札すること
英英
To place a bid that exceeds the market value or other bidders' offers, resulting in paying more than the item is worth.
語源
overbidは、接頭辞over-（上回る）とbid（入札・提示）が結びついて、入札額が上回ることを表す語として生まれ、動詞用法から名詞化された。
コラム
- outbidは単に他者より高く入札することを指す一方で、overbidは相場や価値を超えて不利となるほど高く入札する含みがあり、名詞としても用いられることがある。
「相場を上回る入札」のレベル別の例文
「相場を上回る入札」を英語にするときのよくある間違い
× I made a bid above of the market value.
○ I made a bid above market value.
above の後ろに of は置きません。market value の前に the を置く場合は、a bid above the market value とします。
× Our bid exceeded than the market value.
○ Our bid exceeded the market value.
exceed は「〜を上回る」という他動詞なので、後ろに than は置きません。