目録管理者

「目録管理者」の英語

「目録管理者」は英語で cataloger と言います。図書館などで資料の情報を整理し、検索できるように目録を作成・更新する専門職です。文脈によっては目録作成者とも訳し、イギリス英語では cataloguer ともつづります。

「目録管理者」の英語の使い分け

cataloger
アメリカ英語で、図書館などの目録を作成・更新する専門職です。
The cataloger added keywords to each new record.
その目録作成者は、新しい各記録にキーワードを追加しました。
cataloguer
イギリス英語でのつづりで、意味と使われ方は cataloger と同じです。
The cataloguer checked the collection’s entries carefully.
その目録作成者は、所蔵品の項目を注意深く確認しました。

「目録管理者」の例文

The cataloger updated the library records this morning.

目録作成者は今朝、図書館の記録を更新した。

コアイメージ

目録作成者は資料や品目を項目ごとに記録・記述して検索や利用を可能にする人

英英

A person who creates and maintains a catalogue by listing items and providing descriptive information so they can be identified and accessed.

語源

catalogerは、catalog（一覧を意味する語）に動作者を表す-erが付いてできた語で、一覧を作成・管理する人を指す

コラム

American Englishではcataloger、British Englishではcataloguerと綴りが分かれ、図書館では記録の整備と更新を担う専門職である

「目録管理者」のレベル別の例文

中学
The cataloger organized new books by subject.

その目録作成者は、新しい本を分野別に整理しました。
高校・英検2級
Our cataloger created detailed entries for the museum collection.

私たちの目録作成者は、博物館の収蔵品について詳しい項目を作成しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the cataloger about missing information in the database.

データベースの不足情報については、目録管理者に連絡してください。
日常会話
Ask the cataloger; they can help you find that book.

目録管理者に聞いてみて。その本を探すのを手伝ってくれます。

「目録管理者」を英語にするときのよくある間違い

× I asked the catalog for help.

○ I asked the cataloger for help.

catalog は目録、cataloger は目録を作る人を指します。

「目録管理者」の英語についてよくある質問

Q. 「目録管理者」を英語で一言で言うと？

cataloger が一般的です。主に図書館や資料室で、資料の情報を整理して目録を作成・更新する人を指します。

Q. cataloger と cataloguer の違いは？

意味は同じで、cataloger はアメリカ英語、cataloguer はイギリス英語で一般的なつづりです。

Q. 「目録管理者」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact the cataloger about the database. のように cataloger を使えます。必要に応じて、図書館や資料室の担当者という意味を補足します。

「目録管理者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く