目地を詰め直す

「目地を詰め直す」の英語

「目地を詰め直す」は英語で repoint と言います。古いモルタルを除去して新しく詰める、建物の補修作業を指します。repoint the wall のように使い、単なる清掃や見た目の修理には通常使いません。

「目地を詰め直す」の英語の使い分け

repoint
古いモルタルを新しく詰め直す建物の補修作業に使います。
The mason repointed the stone wall before winter.
石工は冬を前に石壁の目地を詰め直しました。

「目地を詰め直す」の例文

The mason repointed the damaged brick wall to stop further decay.

職人は損傷した煉瓦の壁の目地を詰め直して、さらなる劣化を防いだ。

コアイメージ

古くなった目地のモルタルを除去して新しいモルタルで埋め、構造の耐久性や防水性を回復すること

英英

To repair masonry by removing decayed mortar from the joints and refilling them with new mortar to restore strength and prevent moisture penetration.

語源

repointは、接頭辞re-（再び）とpoint（目地に詰める作業）から成り、建築分野で目地を再び詰める作業を表す語として発達した。

コラム

建物の維持管理で行う補修作業を表し、見た目の改善だけでなく雨水の侵入防止や構造保全が主な目的である

「目地を詰め直す」のレベル別の例文

中学
Workers repointed the old stone wall last spring.

作業員たちは昨年の春、古い石壁の目地を詰め直しました。
高校・英検2級
The building was carefully repointed to prevent rainwater from entering the basement.

地下室に雨水が入るのを防ぐため、その建物の目地は丁寧に詰め直されました。
TOEIC・ビジネス
Our contractor recommends repointing the facade before winter to prevent water damage.

水による損傷を防ぐため、施工業者は冬になる前に外壁の目地を詰め直すことを勧めています。
日常会話
We should redo the mortar joints before winter.

冬になる前に目地を詰め直したほうがいいですね。

「目地を詰め直す」を英語にするときのよくある間違い

× We did the joints again.

○ We repointed the wall.

目地を詰め直すという専門的な補修作業には repoint を使います。

「目地を詰め直す」の英語についてよくある質問

Q. 「目地を詰め直す」を英語で一言で言うと？

repoint と言います。古い目地材を取り除き、新しいモルタルなどで詰め直す補修作業を指します。

Q. repoint と repair の違いは？

repair は修理全般を表しますが、repoint は特にれんがや石などの目地を詰め直す作業を表します。

Q. 「目地を詰め直す」の建築業界での言い方は？

repoint が一般的です。repoint a wall や repoint the facade のように、対象を目的語にして使います。

「目地を詰め直す」と関連する日本語の英語

補修するrepair

ほかの日本語から英語を引く