盛夏の

「盛夏の」の英語

「盛夏の」は英語で midsummer と言います。midsummer heat のように、夏の中頃、とくに暑い盛夏の時期を表します。広く「夏の」と言うなら summer、estival は文語的で日常会話ではほぼ使いません。

「盛夏の」の英語の使い分け

midsummer
夏の中頃、とくに暑い盛夏・真夏の時期を表す、自然な語です。
The midsummer heat was difficult to bear.
盛夏の暑さは耐えがたいものでした。
summer
「夏の」と広く言うときに使う、最も基本的な表現です。
We enjoyed the summer sunshine by the lake.
私たちは湖畔で夏の日差しを楽しみました。

「盛夏の」の例文

The estival breeze cooled the seaside picnic.

夏のそよ風が海辺のピクニックを涼しくした。

コアイメージ

「夏の」を意味し、暑さや海辺の風景など夏に特有の性質や情景に関することを指す

英英

Pertaining to or characteristic of summer, especially with reference to summer weather, heat, or seasonal qualities.

語源

estivalは、ラテン語aestivus（aestas「夏」）に由来し、中世ラテン語から英語に入って『夏の』という形容詞として定着した。

コラム

文語的でやや古風な語として文学や学術的な文脈で用いられ、日常会話ではsummerやsummeryが一般に使われることが多い。

「盛夏の」のレベル別の例文

中学
We swam in the sea during midsummer.

私たちは盛夏に海で泳ぎました。
高校・英検2級
Midsummer festivals attract visitors from across the country every year.

盛夏の祭りには毎年、全国から観光客が集まります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that midsummer heat could increase energy demand.

その報告書は、盛夏の暑さによってエネルギー需要が増加する可能性があると警告しました。
日常会話
It feels like the height of summer already!

もう夏真っ盛りみたい！

「盛夏の」を英語にするときのよくある間違い

× I spent the midsummer at the beach.

○ I spent midsummer at the beach.

midsummer を「盛夏」という時期の名詞として使うとき、通常 the は付けません。

「盛夏の」の英語についてよくある質問

Q. 「盛夏の」を英語で一言で言うと？

midsummer が一般的です。midsummer heat で「盛夏の暑さ」、midsummer festival で「盛夏の祭り」と言えます。

Q. midsummer と summer の違いは？

midsummer は夏の中頃、特に暑い盛夏・真夏を指すことが多く、summer は夏全般を指します。

Q. 「盛夏の」を英語の文章でどう表現しますか？

名詞の前では midsummer を使うのが自然です。例えば、midsummer heat は「盛夏の暑さ」です。

「盛夏の」と関連する日本語の英語

「盛夏の」と語尾違いの言い方

盛夏dog days

ほかの日本語から英語を引く