白縁のラン
「白縁のラン」の英語
「白縁のラン」は英語で white fringed orchid と言います。白い花の縁が細かく裂けたランを指す、見た目に基づく説明的な呼び方です。植物の説明や研究紹介などで使われます。
「白縁のラン」の英語の使い分け
花の見た目を説明する場面で使う、やや専門的な呼び方です。
A white fringed orchid bloomed in the greenhouse.
「白縁のラン」の例文
Researchers found a rare white fringed orchid near the lake.
研究者たちは湖の近くで希少な白いフリンジ付きのランを見つけた。
コアイメージ
白い花の縁が細かく裂けてフリンジ状になったラン
英英
An orchid whose flowers are white and have frilled, lacy margins or petals, used as a common-name phrase for species with such fringed edges.
語源
white fringed orchidは、white（白い）＋fringed（縁がフリンジ状の）＋orchid（ラン）という外見を描写する語が組み合わさった記述的な複合名で、花の縁がフリンジ状のランを指す。
コラム
- 花の見た目をそのまま英語で表した合成語で、学術名と一致しない呼び方が使われることがある
「白縁のラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a white fringed orchid in the garden.
私たちは庭で白縁のランを見ました。
- 高校・英検2級
The guide explained why this white fringed orchid is rare.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a white fringed orchid found in the forest.
- 日常会話
Look at that white fringed orchid!
あの白縁のランを見て！
「白縁のラン」を英語にするときのよくある間違い
× white edge orchid
花の縁が細かく裂けた様子には fringed を使います。