発情した

「発情した」の英語

「発情した」は英語で in heat と言います。雄鹿など雄の動物の繁殖期には in rut が自然で、人については sexually aroused が無難です。ruttish は雄の動物の行動を描写する、比較的専門的な形容詞です。

「発情した」の英語の使い分け

  • in heat

    主に雌の動物が発情期にあることを表す、一般的な表現です。

    The female cat is in heat.

    その雌猫は発情しています。

  • in rut

    雄鹿など、主に雄の動物が繁殖期にあることを表します。

    The male elk was in rut during the breeding season.

    繁殖期の間、その雄のヘラジカは発情していました。

  • sexually aroused

    人について、性的な興奮を覚えた状態を比較的改まって表します。

    The medication may make some people feel sexually aroused.

    その薬で性的な興奮を覚える人もいるかもしれません。

「発情した」の例文

The ruttish stag chased away rivals.

発情した雄鹿がライバルを追い払った。

コアイメージ

雄が繁殖期に示す性的興奮やそれに伴う競争的行動

英英

Showing the behavioral signs of being in rut, such as heightened sexual drive and rivalry among males, typically used of animals.

語源

ruttishは、動物の繁殖期を指す名詞 rut に接尾辞 -ish が付いて形容詞化し、発情に伴う状態を表すようになった。

コラム

  • 文例のように雄鹿などの雄個体がライバルを追い払う行動を描写する際によく使われる表現である。

「発情した」のレベル別の例文

「発情した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The man is in heat.

    ○ The man is sexually aroused.

    in heat は主に動物、特に雌について使う表現です。

  • × The female cat is in rut.

    ○ The female cat is in heat.

    in rut は主に雄鹿など雄の動物に使います。

「発情した」の英語についてよくある質問

Q. 「発情した」を英語で一言で言うと？
動物について一般的なのは in heat です。雄鹿など雄の動物なら in rut が自然です。
Q. in heat と in rut の違いは？
in heat は主に雌の動物、in rut は主に雄鹿など雄の動物の発情期を表します。
Q. 「発情した」を人について英語で言うには？
人については sexually aroused が比較的無難です。in heat は通常、人には使いません。

「発情した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1