発光甲虫

「発光甲虫」の英語

「発光甲虫」は英語で glow beetle と言います。特定の種を指す場合は、学名の Pyrophorus noctilucus を使います。ホタルを指す firefly とは区別されます。

「発光甲虫」の英語の使い分け

glow beetle
種類を限定せず、発光する甲虫を一般的に表す表現です。
At night I found a glow beetle on a leaf.
夜、葉の上で発光甲虫を見つけました。
Pyrophorus noctilucus
特定の発光甲虫の種を正確に指すときに使う学名です。
The specimen was identified as Pyrophorus noctilucus.
その標本は Pyrophorus noctilucus と同定されました。

「発光甲虫」の例文

At night I found Pyrophorus noctiluca glowing on a leaf.

夜、私は葉の上で発光甲虫を見つけた。

英英

A species of bioluminescent click beetle (family Elateridae) known for producing a continuous glow from specialized light organs on its body.

コラム

学名で示される種名で、日常表記は発光甲虫やglow beetleが多く、ホタルとは分類や発光の仕組みが異なる

「発光甲虫」のレベル別の例文

中学
We saw a glow beetle near our tent last night.

昨夜、テントの近くで発光甲虫を見ました。
高校・英検2級
Scientists identified the insect as Pyrophorus noctilucus during their survey.

科学者たちは調査中、その昆虫を Pyrophorus noctilucus と同定しました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies this specimen as a glow beetle.

博物館の説明札では、この標本を発光甲虫としています。
日常会話
Look, that glowing beetle is shining on the branch!

見て、あの発光甲虫が枝の上で光っているよ！

「発光甲虫」を英語にするときのよくある間違い

× This is a firefly.

○ This is a glow beetle.

Pyrophorus noctilucus などの発光甲虫を、ホタルと取り違えないようにします。

「発光甲虫」の英語についてよくある質問

Q. 「発光甲虫」を英語で一言で言うと？

一般名なら glow beetle が使えます。特定の種を指すなら、Pyrophorus noctilucus のように学名を使います。

Q. 「発光甲虫」とホタルは同じですか？

必ずしも同じではありません。ここでいう Pyrophorus noctilucus などの発光甲虫は、ホタルを指す firefly とは別の種類です。

Q. 「発光甲虫」を英語で正確に伝えるには？

種類を限定しない説明では glow beetle を使い、特定の種について話す場合は学名を使うと正確です。

「発光甲虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く