発光する甲虫

「発光する甲虫」の英語

「発光する甲虫」は英語で a bioluminescent beetle と言います。Pyrophorus は、発光するコメツキムシ科の甲虫を含む属名です。一般名として使う場合は、種を特定しない表現になります。

「発光する甲虫」の英語の使い分け

bioluminescent beetle
発光する甲虫全般を指す、説明的で一般的な表現です。
We saw a bioluminescent beetle near the stream.
私たちは小川の近くで発光する甲虫を見ました。
Pyrophorus
発光するコメツキムシ科の甲虫を含む属名で、専門的な文脈で使われます。
A beetle of the genus Pyrophorus glowed steadily beneath the fallen log.
Pyrophorus 属の甲虫が、倒木の下で一定の明るさで光っていました。

「発光する甲虫」の例文

A Pyrophorus glowed steadily beneath the fallen log.

一匹の発光する甲虫が倒木の下で安定して光った。

英英

a genus of bioluminescent click beetles in the family Elateridae, characterized by their ability to produce a steady glow.

コラム

学名Pyrophorusはコメツキムシ科の属名で、一般的な発光甲虫と訳すと種の特定が曖昧になる点がある。

「発光する甲虫」のレベル別の例文

中学
We found a bioluminescent beetle under a large stone.

私たちは大きな石の下で発光する甲虫を見つけました。
高校・英検2級
The guide explained how a bioluminescent beetle produces its own light.

ガイドは、発光する甲虫がどのように自ら光を出すのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the insect as a bioluminescent beetle.

その報告書は、その昆虫を発光する甲虫と特定しています。
日常会話
Is that a bioluminescent beetle?

あれは発光する甲虫ですか。

「発光する甲虫」を英語にするときのよくある間違い

× Pyrophorus is a species of beetle.

○ Pyrophorus is a genus of beetles.

Pyrophorus は単一の種ではなく、複数の種を含む属名です。
× I saw a bioluminescence beetle.

○ I saw a bioluminescent beetle.

名詞 bioluminescence ではなく、形容詞 bioluminescent を使います。

「発光する甲虫」の英語についてよくある質問

Q. 「発光する甲虫」を英語で一言で言うと？

一般的には bioluminescent beetle と言います。Pyrophorus は、発光するコメツキムシ科の甲虫を含む属名です。

Q. Pyrophorus はどんな虫ですか？

Pyrophorus は、発光するコメツキムシ科の甲虫を含む属名です。属名なので、文脈だけでは種まで特定できないことがあります。

Q. Pyrophorus と firefly の違いは？

Pyrophorus は発光するコメツキムシ科の甲虫を含む属名です。一方、firefly は一般にホタルを指す語で、両者は異なるグループです。

「発光する甲虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く