異常事態

「異常事態」の英語

「異常事態」は英語で emergency situation と言います。災害や重大な危機で非常事態が宣言された場合は state of emergency、深刻さを限定せず普段と違う状況を表す場合は unusual situation が自然です。

「異常事態」の英語の使い分け

emergency situation
事故や災害など、通常ではなく緊急の対応が必要な事態を表します。
The storm created an emergency situation at the airport.
嵐によって空港で異常事態が起きました。
state of emergency
災害や危機の際に、政府や自治体などが公式に宣言する非常事態を表します。
The city entered a state of emergency after the earthquake.
その都市は地震の後、非常事態に入りました。
unusual situation
深刻さを限定せず、普段とは違う珍しい状況を自然に表します。
We were in an unusual situation at work today.
今日は職場で普段と違う状況になりました。

「異常事態」の例文

The doctor noted an abnormalcy in the patient's blood work.

医師は患者の血液検査に異常を指摘した。

コアイメージ

検査や観察で通常と異なる状態や数値、特に医学的検査で示される異常を指す

英英

A state or condition that departs from what is normal, especially a deviation detected in medical tests or measurements.

語源

abnormalcyは、abnormal（通常でない）に名詞化接尾辞-cyが付いて'異常である状態'を表す語として作られ、normalcyの類推で広まった。

コラム

abnormalcyはabnormalityより用例が少なく、医学文献や診断報告では通常abnormalityが使われることが多い

「異常事態」のレベル別の例文

中学
We need help in this unusual situation.

この異常事態では助けが必要です。
高校・英検2級
The sudden blackout left the entire town in an emergency situation.

突然の停電で町全体が異常事態に陥りました。
TOEIC・ビジネス
Please contact headquarters immediately if a state of emergency is declared.

非常事態が宣言されたら、直ちに本社へ連絡してください。
日常会話
What should we do in this unusual situation?

この異常事態ではどうすればいいの？

「異常事態」を英語にするときのよくある間違い

× The country is in abnormalcy.

○ The country is in a state of emergency.

abnormalcy は広い危機や国家的な非常事態を表す語ではなく、この文脈では state of emergency が自然です。

「異常事態」の英語についてよくある質問

Q. 「異常事態」を英語で一言で言うと？

一般的には emergency situation と言います。災害や重大な危機で非常事態が宣言された場合は state of emergency が適切です。

Q. emergency situation と unusual situation の違いは？

emergency situation は緊急対応が必要な深刻な事態を表します。unusual situation は、深刻さを限定せず「普段とは違う状況」という意味で使います。

Q. 「異常事態」のビジネスでの言い方は？

緊急対応が必要な場合は emergency situation が自然です。公式に非常事態が宣言された場合は state of emergency を使います。深刻さを限定しない場合は unusual situation も使えます。

「異常事態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く