町の広報係
「町の広報係」の英語
「町の広報係」は英語で town crier と言います。昔の町で広場から公の知らせを大声で伝える役を指す歴史的な表現で、現代の自治体職員には public information officer などが一般的です。
「町の広報係」の英語の使い分け
public information officer
現代の自治体で住民向けの情報発信を担当する職員に使います。
昔の町で、広場から公の知らせを告げる歴史的な役職です。
コアイメージ
町の広場で公式や重要な知らせを大声で告げる人
英英
A person whose duty is to make public announcements aloud in the streets or market square of a town, especially before electronic communication existed.
語源
town crierは、town（町）とcryer/cry（大声で告げる人）から成り、町の公告や命令を声に出して伝えた職業を指す語。
コラム
- 新聞や通信手段が普及する前はtown crierが法令や市の知らせを広場で読み上げ、公的な情報伝達を担った。
「町の広報係」のレベル別の例文
「町の広報係」を英語にするときのよくある間違い
× He is a town announcer.
○ He is a public information officer.
× The town crier works for our city hall.
○ The public information officer works for our city hall.
現代の市役所の広報担当者を town crier とは通常言いません。