田舎の邸宅
「田舎の邸宅」の英語
「田舎の邸宅」は英語で country house と言います。名家の代々の邸宅なら family seat、文語的・公式には country seat も使えますが、日常では country house が一般的です。
「田舎の邸宅」の英語の使い分け
田舎にある邸宅を広く指す、最も一般的で自然な表現です。
My grandparents have a country house in Devon.
family seat
名家が代々受け継いできた主要な邸宅を指します。
country seat
歴史や文学、公式な文章で使われる文語的な表現です。
コアイメージ
田舎にある家族の主要な邸宅や領主の館を指す
英英
A residence in the countryside, typically a family's principal house or the seat of a landed estate.
語源
countryseatは、countryとseatの複合語で、seatは中英語で居所や権力の拠点を意味し、そこから『家の本拠』の意で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話より文語的・公式な場面で使われることが多く、現代英語ではcountry houseやfamily seatなどの表現が一般的に用いられる。
「田舎の邸宅」のレベル別の例文
- 中学
They own a country house near Oxford.
- 高校・英検2級
The family gathers at its family seat for important celebrations.
- TOEIC・ビジネス
The museum brochure describes the estate as a former country seat.
- 日常会話
We're staying at our country house this weekend.
「田舎の邸宅」を英語にするときのよくある間違い
× My grandparents have a countryside house in Devon.
○ My grandparents have a country house in Devon.
「田舎の邸宅」には、通常 countryside house ではなく country house を使います。
× I live in a country seat.
○ I live in a country house.
country seat は歴史的・文語的な表現で、日常会話で自宅を指すなら country house が自然です。