用途不明の部品

「用途不明の部品」の英語

「用途不明の部品」は英語で component of unknown purpose と言います。技術文書では正確な表現で、会話では mystery part と言うこともできます。

component of unknown purpose
部品の用途が分からないことを明確に示す、技術文書向けの正式な表現です。
The engineers found a component of unknown purpose inside the device.
技術者たちは装置の内部で用途不明の部品を見つけました。
mystery part
用途や役割が分からない部品を指す、比較的くだけた自然な表現です。
This mystery part was left over after I repaired the machine.
この用途不明の部品は、機械を修理したあとに余りました。
a part whose purpose is unknown
部品の用途が不明であることを説明的に述べる、中立的な表現です。
The technician labeled it as a part whose purpose is unknown.
技術者はそれを用途不明の部品として oznaしました。

I found a thingumabob in the drawer and couldn't remember what it was for.

引き出しで名前の分からない物を見つけ、何に使うか思い出せなかった。

名前の分からない物で特に小さな小物や部品を指す俗語

thingumabobは、thingと冗談めいた語尾の組み合わせに由来しthingamabobなどの変種の一つとして英語口語で定着した

中学
I found a mystery part in the box.

箱の中で用途不明の部品を見つけました。
高校・英検2級
The mechanic found a component of unknown purpose inside the machine.

整備士は機械の内部で用途不明の部品を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report lists a component of unknown purpose found inside the device.

検査報告書には、装置内部で見つかった用途不明の部品が記載されています。
日常会話
What does this mystery part do?

この用途不明の部品は何に使うの？

× I don't know the use of this part.

○ I don't know what this part is for.

部品の用途を尋ねるときは、use of this part より what this part is for のほうが自然です。
× a no-name part

○ a part of unknown purpose

no-name part は無名ブランドの部品という意味にもなり、用途が不明であることは表せません。