生物学的還元主義の

「生物学的還元主義の」の英語

「生物学的還元主義の」は英語で biologically reductionist と言います。人間の行動や社会現象を、生物学的要因に偏って説明するという意味の、やや専門的な形容詞です。biologistic という学術語もありますが、biologically reductionist の方が意味が伝わりやすく、一般的です。

「生物学的還元主義の」の英語の使い分け

biologically reductionist
複雑な人間の行動や社会現象を、生物学的要因に過度に還元して説明することを表す、意味の明確な表現です。
The study was criticized for its biologically reductionist view of human behavior.
その研究は、人間の行動を生物学的要因に過度に還元して捉えているとして批判されました。
biologistic
生物学に偏った説明や見方を指す専門的で比較的まれな学術語です。
The theory takes a biologistic approach to social behavior.
その理論は、社会的行動に対して生物学偏重のアプローチを取っています。

「生物学的還元主義の」の例文

Policies based on biologistic assumptions ignored social and cultural factors.

生物学偏重の前提に基づく政策は社会的・文化的要因を無視した。

コアイメージ

行動や社会現象を生物学的要因に偏って説明すること

英英

Characterized by explaining behaviors or social phenomena primarily in biological terms, thereby downplaying social or cultural influences.

語源

biologisticは、biology（生物学）に形容詞化の接尾辞-isticが付いて生物学的説明に偏る性質を表す語として形成された。

コラム

学術批評では人間の行動や政策を生物学だけで説明する傾向を批判する語として使われる

「生物学的還元主義の」のレベル別の例文

中学
The book gives a biologically reductionist view of people.

その本は、人間を生物学的な要因に偏って捉えています。
高校・英検2級
Some scholars criticize the theory as overly biologically reductionist.

一部の学者は、その理論を生物学的要因に偏りすぎていると批判しています。
TOEIC・ビジネス
The report rejected a biologically reductionist approach to public policy.

その報告書は、公共政策を生物学的要因に過度に還元するアプローチを退けました。
日常会話
That explanation feels too biologically reductionist to me.

その説明は、私には生物学的要因に偏りすぎているように感じます。

「生物学的還元主義の」を英語にするときのよくある間違い

× a biological reductionism view

○ a biologically reductionist view

view を修飾する形容詞としては biologically reductionist が自然です。reductionism は名詞なので、そのまま view の前に置くことはできません。
× a biology explanation

○ a biologically reductionist explanation

biology は名詞なので、この意味で説明を修飾するには形容詞 biologically reductionist などを使うのが自然です。