環境依存のスタイル指定
「環境依存のスタイル指定」の英語
「環境依存のスタイル指定」は英語で direct formatting と言います。スタイルを使わず、個々の箇所に直接適用する書式設定を指します。文書を複数の環境で共有する場合は、共通のスタイルを使う方が表示の一貫性を保ちやすくなります。
「環境依存のスタイル指定」の英語の使い分け
direct formatting
文書の各部分にスタイルを介さず直接適用する書式設定を指し、共通スタイルと対比して使います。
コアイメージ
表示や互換性に影響する、低い抽象度で行う具体的な書式指定としての低レベルの書式設定を指す
英英
Formatting applied at a low level of software or document structure, often close to the system or application implementation and affecting display or compatibility.
語源
low-level formattingは、low-level（抽象度が低く基盤に近いこと）とformatting（書式を整える行為）の組み合わせで、ソフトや環境に近い段階で行う具体的な書式設定を指す
コラム
- クロスプラットフォームの文書では、環境依存の低レベルの書式設定は表示の崩れや互換性問題を招くため、意味を表すマークアップや共通のスタイルで書式を管理する方が互換性確保に適する
「環境依存のスタイル指定」のレベル別の例文
- 中学
Use a style instead of direct formatting.
- 高校・英検2級
Too much direct formatting can make a document inconsistent.
- TOEIC・ビジネス
Our team uses shared styles to reduce the need for direct formatting.
- 日常会話
Let's use a style instead of direct formatting here.
「環境依存のスタイル指定」を英語にするときのよくある間違い
× Use direct format for this paragraph.
○ Use direct formatting for this paragraph.
この意味では、個々の箇所に直接適用する書式設定を表す不可算名詞 formatting を使います。
× Use direct formattings in the document.
○ Use direct formatting in the document.
formatting は通常この意味では不可算名詞で、複数形にはしません。また、formattings という綴りも誤りです。