現代ヘブライ語
「現代ヘブライ語」の英語
「現代ヘブライ語」は英語で Modern Hebrew と言います。日常会話や現代の文章で使われるヘブライ語を指し、聖書ヘブライ語とは区別されます。Modern Hebrew language は説明的な言い方です。
「現代ヘブライ語」の英語の使い分け
現代のイスラエルなどで使われるヘブライ語を指す、最も一般的な表現です。
例文
He studies Modern Hebrew at university.
彼は大学で現代ヘブライ語を学んでいる。
コアイメージ
復興運動を経て現代の口語・書き言葉として使われるヘブライ語
英英
The variety of Hebrew revived and standardized in the late 19th and early 20th centuries and now used as Israel's standard spoken and written language.
語源
Modern Hebrewは、modernとHebrewの結合語で、19世紀末から20世紀初頭の言語復興運動によって古典ヘブライ語が現代語として復元・標準化されたことに由来する名称。
コラム
- 聖書ヘブライ語とは語彙や文法、発音が異なり日常会話やメディアで用いられる点が学習上の特徴になる
例文
The course on Modern Hebrew language covers grammar and pronunciation.
現代ヘブライ語のコースは文法と発音を扱う。
コアイメージ
19世紀末以降に復興・標準化され、現代イスラエルやユダヤ社会で日常的に用いられるヘブライ語
英英
The form of Hebrew revived and standardized from the late 19th century, used in modern Israel and Jewish communities for everyday communication, education, media, and literature.
語源
Modern Hebrew languageは、19世紀末から20世紀にかけて復興運動で古典ヘブライ語を基盤に再構築され、ヨーロッパ諸語から新語を借用して現代語彙を形成した。
コラム
- エリエーゼル・ベン＝イェフダーらの復興運動を通じて古典語が現代語として再編され、公用語として標準化された歴史がある
「現代ヘブライ語」のレベル別の例文
- 中学
I am learning Modern Hebrew this year.
私は今年、現代ヘブライ語を学んでいます。
- 高校・英検2級
Many new immigrants learned Modern Hebrew after moving to Israel for work.
- TOEIC・ビジネス
The report was translated into Modern Hebrew for local readers.
- 日常会話
I can read a little Modern Hebrew now.
今は現代ヘブライ語を少し読めます。
「現代ヘブライ語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Hebrew Modern.
○ I study Modern Hebrew.
英語では形容詞が名詞の前に置かれます。
× I study the Modern Hebrew.
○ I study Modern Hebrew.
言語名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。