猫ウイルス性鼻気管炎
「猫ウイルス性鼻気管炎」の英語
「猫ウイルス性鼻気管炎」は英語で feline viral rhinotracheitis と言います。獣医学では rhinotracheitis や略称 FVR も使われます。猫の感染症を指す専門用語です。
「猫ウイルス性鼻気管炎」の英語の使い分け
feline viral rhinotracheitis
猫の病名を正式に述べる、獣医学で使われる表現です。
コアイメージ
ヘルペスウイルスが原因で猫の鼻と気管に炎症が起きる疾病
英英
A feline disease in which infection by feline herpesvirus causes acute inflammation of the nose and trachea, often seen in multi‑cat environments such as shelters.
語源
rhinotracheitisは、ギリシャ語のrhino（鼻）＋trachea（気管）＋-itis（炎症）を組み合わせた語で、呼吸器の炎症を指す学術的な造語である。
コラム
- 英語ではfeline viral rhinotracheitisまたは略してFVRと表記されることが多く、シェルターやブリーディング施設で集団発生しやすい点が臨床的な特徴
「猫ウイルス性鼻気管炎」のレベル別の例文
- 中学
The cat has rhinotracheitis and needs treatment.
- 高校・英検2級
The veterinarian explained how feline viral rhinotracheitis spreads among cats.
- TOEIC・ビジネス
The shelter reported an outbreak of rhinotracheitis among newly admitted cats.
- 日常会話
The vet says it might be rhinotracheitis.
「猫ウイルス性鼻気管炎」を英語にするときのよくある間違い
× cat viral rhinitis
○ feline viral rhinotracheitis
この病名は単なる鼻炎ではなく、鼻と気管の炎症を指します。
× The cat has a rhinotracheitis.
○ The cat has rhinotracheitis.
病名として使うときは通常、冠詞を付けません。