熱帯潰瘍

「熱帯潰瘍」の英語

「熱帯潰瘍」は英語で tropical ulcer と言います。熱帯地域で見られる潰瘍を指す医学的な表現です。

「熱帯潰瘍」の英語の使い分け

tropical ulcer
熱帯地域で見られる潰瘍を指す医学的な表現です。病名として説明する場面で使われます。
The clinic confirmed a tropical ulcer.
その診療所は熱帯潰瘍だと確認しました。

「熱帯潰瘍」の例文

She was diagnosed with a tropical sore after returning from her research trip.

彼女は調査旅行から帰国後、熱帯潰瘍と診断された。

コアイメージ

熱帯潰瘍という病名の英語表現で、ここでは'sore'が医療的に潰瘍を指す用法になる

英英

A term for a skin ulcer occurring in tropical areas; in this phrase 'sore' denotes an ulcerative lesion rather than merely pain or minor irritation.

語源

tropical soreは、sore（傷・ただれ）をtropicalが修飾してできた語で、soreの医療的用法が『潰瘍』の意味を与えている。

コラム

日常語の'sore'は『痛み』や『ただれ』を指すことが多いため、'tropical sore'では医療的に『潰瘍』を意味する点を押さえると訳や運用の誤りを避けやすい

「熱帯潰瘍」のレベル別の例文

中学
The doctor found a tropical ulcer on her leg.

医師は彼女の脚に熱帯潰瘍を見つけました。
高校・英検2級
After the expedition, he was diagnosed with a tropical ulcer.

探検の後、彼は熱帯潰瘍と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The clinic report confirmed a tropical ulcer after the patient's return.

診療所の報告書は、患者の帰国後に熱帯潰瘍が確認されたことを記載していました。
日常会話
Did the doctor say it was a tropical ulcer?

医師はそれが熱帯潰瘍だと言いましたか。

「熱帯潰瘍」を英語にするときのよくある間違い

× I have a tropical sore.

○ I have a tropical ulcer.

この病名には、一般的で正確な医学用語である ulcer を使います。sore は通常、痛みやただれを表す一般語です。

「熱帯潰瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「熱帯潰瘍」を英語で一言で言うと？

tropical ulcer が基本的な英語表現です。医学的な文脈で使われます。

Q. tropical ulcer の ulcer はどういう意味？

ulcer は、皮膚や体内の組織にできる潰瘍を指す医学用語です。

Q. 「熱帯潰瘍と診断された」は英語でどう言う？

be diagnosed with a tropical ulcer と言います。例えば、He was diagnosed with a tropical ulcer.（彼は熱帯潰瘍と診断されました。）のように使います。

「熱帯潰瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く