無頓着な身なり

「無頓着な身なり」の英語

「無頓着な身なり」は英語で unkempt appearance と言います。髪や服などが整っていない、手入れ不足の外見を表す否定的な表現です。unkemptness はその状態を名詞で表す、やや硬い言い方です。

「無頓着な身なり」の英語の使い分け

  • unkempt appearance

    髪や服などが整っていない外見を表す一般的な言い方です。

    She had an unkempt appearance after the long journey.

    長旅の後、彼女はだらしない身なりをしていました。

  • unkemptness

    身だしなみや外見のだらしなさを名詞で表すやや硬い語です。

    His unkemptness was noticeable at the formal event.

    その正式な場では、彼のだらしない身なりが目立ちました。

  • look unkempt

    人の身なりがだらしなく見えることを自然に述べます。

    You look unkempt in that wrinkled shirt.

    そのしわの寄ったシャツでは、だらしなく見えます。

「無頓着な身なり」の例文

His unkemptness made a poor impression at the interview.

彼のだらしなさは面接で悪い印象を与えた。

コアイメージ

だらしなさを指し、身だしなみや髪・服が整っておらず手入れがされていない状態

英英

The quality or state of being untidy or disheveled in appearance or personal grooming.

語源

unkemptnessは、否定の接頭辞un-と形容詞kemptの否定形unkemptに名詞化接尾辞‑nessが付いて「整っていない状態」を表す語である。

コラム

  • 外見や身だしなみに関する否定的な表現で、面接などフォーマルな場面ではマイナスの印象を示す語として使われることが多い

「無頓着な身なり」のレベル別の例文

「無頓着な身なり」を英語にするときのよくある間違い

「無頓着な身なり」の英語についてよくある質問

Q. 「無頓着な身なり」を英語で一言で言うと？
unkempt appearance が一般的です。髪や服などが整っておらず、手入れされていない外見を表します。
Q. 「無頓着な身なり」と unkemptness の違いは？
unkempt appearance は具体的な外見を指す自然な表現です。unkemptness はだらしない状態そのものを指す名詞で、やや硬い言い方です。
Q. 「無頓着な身なり」を面接で英語で言うには？
His unkempt appearance made a poor impression at the interview. のように言えます。面接では否定的な印象を表す表現です。

「無頓着な身なり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1