無痛状態
「無痛状態」の英語
「無痛状態」は英語で anaesthesia と言います。主に手術や治療で痛みや感覚を失わせる麻酔、または麻酔が効いている状態を指します。
「無痛状態」の英語の使い分け
手術や治療で痛みや感覚を失わせる麻酔や、その状態を指す正式な語です。アメリカ英語では anesthesia とつづります。
コアイメージ
麻酔。痛みや触覚が失われる状態やそのための処置をさす
英英
The loss of sensation or the medical procedure that produces it, typically using drugs to prevent pain during surgery or other procedures.
語源
anaesthesiaは、ギリシャ語のan-（〜なし）とaisthēsis（感覚）から成り、19世紀に医学用語として採用されて感覚喪失やその処置を意味するようになった。
コラム
- 麻酔には全身麻酔と局所麻酔など種類があり、文脈で手術全体を指すのか部分的な処置を指すのかを確認することが重要である。
「無痛状態」のレベル別の例文
- 中学
She was under anaesthesia for the operation.
- 高校・英検2級
The dentist used local anaesthesia before removing the tooth.
- TOEIC・ビジネス
The patient remained under anaesthesia throughout the emergency procedure.
- 日常会話
I don't remember anything after they put me under anaesthesia.
麻酔をかけられてからのことは何も覚えていません。
「無痛状態」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was in painlessness.
○ The patient was under anaesthesia.
painlessness はこの意味の自然な医療表現ではありません。
× The doctor did anaesthesia.
○ The doctor administered anaesthesia.
麻酔を施すは do ではなく administer を使います。