無信仰
「無信仰」の英語
「無信仰」は英語で a lack of religious faith と言います。宗教を信じない状態全般には irreligion、宗教を信仰していない人や集団には nonreligious が使えます。faithlessness は「不貞」や「不実」の意味に受け取られやすいので注意が必要です。
「無信仰」の英語の使い分け
lack of religious faith
宗教的な信仰がない状態を説明する、分かりやすい表現です。
宗教を信じないことや無宗教を指す、やや硬い名詞です。
nonreligious
人や家庭、団体などが宗教を信仰していないことを表す形容詞です。
コアイメージ
配偶者に対する性的な忠誠が失われること
英英
the state or act of being unfaithful to a spouse or partner, especially by engaging in sexual relations with someone else
語源
faithlessnessは、faith（信頼・信仰）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）から成り、信頼や忠誠が欠けている状態を指す語として発展した
コラム
- 英語のfaithlessnessは恋愛関係での不貞を指すことが多いが、文脈によって宗教的信仰の欠如や一般的な裏切りを意味することがあるため文脈把握が重要
「無信仰」のレベル別の例文
- 中学
He has no religious faith, but he respects other people's beliefs.
- 高校・英検2級
Some people become nonreligious after questioning traditional beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The survey found a lack of religious faith among many respondents.
- 日常会話
I'm not religious, but I enjoy visiting temples.
私は無信仰ですが、お寺を訪れるのは好きです。
「無信仰」を英語にするときのよくある間違い
× I don't believe religion.
○ I don't believe in religion.
believe の後ろに宗教を信じる対象を置く場合は、通常 believe in を使います。
× I don't do religion.
○ I'm not religious.
do religion は直訳的で、無信仰・無宗教を表す一般的な言い方ではありません。