潮解

「潮解」の英語

「潮解」は英語で deliquescence と言います。化学や保存科学で使う専門語で、吸湿性の物質が空気中の水分を吸って液状になる現象を指します。

「潮解」の英語の使い分け

deliquescence
化学で、固体が水分を吸収して溶け、液状になる現象を指します。
The salt underwent deliquescence in humid air.
その塩は湿った空気中で潮解しました。
deliquesce
潮解するという動作を表す、化学分野の専門的な動詞です。
Some salts deliquesce in humid conditions.
湿度の高い環境では潮解する塩もあります。

「潮解」の例文

Exposed to humid air, the hygroscopic salt showed clear deliquium overnight.

高湿度の空気にさらされ、その吸湿性の塩は一晩で明確な潮解を示した。

コアイメージ

潮解は、吸湿性物質が空気中の水分を取り込み溶けて液体化する現象

英英

The process by which a hygroscopic substance absorbs moisture from the air and dissolves into a liquid.

語源

deliquiumは、ラテン語のdeliquescere（de-＋liquescere「液化する」）に由来し、吸湿などで物質が液状化する性質を表す語として発展した。

コラム

潮解は化学や保存科学で用いられる専門語で、塩類や糖類などの吸湿性物質が高湿環境で液状化する現象を指す。

「潮解」のレベル別の例文

中学
Some salts deliquesce when the air is very humid.

塩の中には、空気がとても湿っていると潮解するものがあります。
高校・英検2級
The sample showed deliquescence after several hours in moist air.

その試料は、湿った空気中に数時間置くと潮解を示しました。
TOEIC・ビジネス
Please store the material carefully to prevent deliquescence during shipment.

輸送中の潮解を防ぐため、その物質は慎重に保管してください。
日常会話
Why is this salt turning into liquid? It is deliquescing.

なぜこの塩は液体になっているの？潮解しているんだよ。

「潮解」を英語にするときのよくある間違い

× The salt dissolved in the air.

○ The salt deliquesced in humid air.

潮解は空気中の水分を吸収して液状化する現象で、単なる溶解とは異なります。
× The salt absorbed humidity.

○ The salt underwent deliquescence.

humidity は湿度を表す語で、現象名としては deliquescence が適切です。

「潮解」の英語についてよくある質問

Q. 「潮解」を英語で一言で言うと？

deliquescence と言います。化学や保存科学で使われる専門用語です。

Q. deliquescence と deliquesce の違いは？

deliquescence は潮解という現象を表す名詞で、deliquesce は潮解するという動詞です。

Q. 「潮解」の英語を保存や化学の文脈でどう使いますか？

The material underwent deliquescence in humid air. のように、物質が湿った空気中で潮解したことを表せます。

ほかの日本語から英語を引く