潜伏者

「潜伏者」の英語

「潜伏者」は英語で a person in hiding と言います。身を隠している人を中立的に表す、説明的で一般的な表現です。文脈によっては someone lying low も使えます。

「潜伏者」の英語の使い分け

  • a person in hiding

    身を隠している人を広く指す、説明的で中立的な言い方です。

    The police found a person in hiding in the empty house.

    警察は空き家で身を隠していた人を見つけました。

  • someone lying low

    追跡や注目を避けて、目立たないように身を潜めている人を指します。

    The police are looking for someone lying low in the area.

    警察はその地域で身を潜めている人を捜しています。

「潜伏者」の例文

A skulker was hiding in the alley.

路地に潜伏者が隠れていた。

コアイメージ

見つからないようにひっそりと身を潜める行為や状態を指す人

英英

a person who lurks or stays hidden, typically to avoid notice or to watch others without being seen

語源

skulkerは、隠れる・うろつくを意味するskulkに由来し、元来の「隠れる行為」を表す語がそのまま「隠れている人」の意味に拡張された。

コラム

  • skulkerはホラーやサスペンス作品で不気味さを示す描写に使われることが多く、日常会話ではより具体的な表現が選ばれる傾向にある

「潜伏者」のレベル別の例文

「潜伏者」を英語にするときのよくある間違い

「潜伏者」の英語についてよくある質問

Q. 「潜伏者」を英語で一言で言うと?
一般的には a person in hiding と言います。身を隠している人を中立的に説明する表現です。
Q. a person in hiding と someone lying low の違いは?
a person in hiding は身を隠している状態を中立的に表します。someone lying low は、追跡や注目を避けて意図的に目立たないようにしているという含みがあります。
Q. 「潜伏者」を日常会話でどう言う?
a person in hiding や someone in hiding が自然です。状況によっては someone lying low も使えます。

「潜伏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1