漸増

「漸増」の英語

「漸増」は英語で gradual increase と言うのが一般的です。動詞なら increase gradually が自然で、auxesis は修辞学や文芸批評などに限られる専門語です。

「漸増」の英語の使い分け

gradual increase
数値や程度が少しずつ増えることを表す、最も一般的な名詞句です。
There was a gradual increase in online orders.
オンライン注文は徐々に増加しました。
increase gradually
数値や程度が時間をかけて少しずつ増える動きを表す動詞句です。
The number of visitors will increase gradually.
訪問者数は徐々に増えるでしょう。
auxesis
修辞学や文芸批評で、表現の強さが段階的に増すことを指す専門語です。
The poem uses auxesis to heighten the emotional impact.
その詩は感情的な効果を高めるために漸増法を用いています。

「漸増」の例文

The campaign's rhetoric showed auxesis, building intensity across speeches.

そのキャンペーンの修辞はスピーチを重ねるごとに漸増を示した。

コアイメージ

段階を追って強さや程度が増していくこと

英英

The process or effect of gradually increasing in degree, force, or emphasis, typically describing a rhetorical build-up.

語源

auxesisは、ギリシャ語auxēsis（増加）から英語に入り、元来は増加や成長を意味し、修辞では漸増する効果を表す用語となった。

コラム

学術的・修辞的な語で日常会話での使用は稀で、文芸批評や修辞論の文脈で見かける表現

「漸増」のレベル別の例文

中学
The number of visitors increased gradually this morning.

今朝、訪問者の数は徐々に増えました。
高校・英検2級
The number of trees increased gradually over several years.

数年間にわたって、木の数は徐々に増えました。
TOEIC・ビジネス
We saw a gradual increase in customer inquiries last quarter.

前四半期には顧客からの問い合わせが徐々に増加しました。
日常会話
Prices are increasing gradually, so let’s compare stores.

値段が少しずつ上がっているから、お店を比べよう。

「漸増」を英語にするときのよくある間違い

× The sales did a gradual increase.

○ Sales increased gradually.

増加するという動作は do ではなく increase で表します。

「漸増」の英語についてよくある質問

Q. 「漸増」を英語で一言で言うと？

一般的には gradual increase と言います。動詞で表す場合は increase gradually が自然です。

Q. gradual increase と auxesis の違いは？

gradual increase は数値や程度が徐々に増えることを広く表します。auxesis は修辞学や文芸批評で、表現の強さが段階的に増すことを指す専門語です。

Q. 「漸増」のビジネスメールでの言い方は？

数値の増加には gradual increase、動きには increase gradually が一般的です。例えば、We saw a gradual increase in sales. と言えます。

「漸増」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く