渋り
「渋り」の英語
「渋り」は英語で reluctance と言います。お金に関する渋りなら reluctance to pay や reluctance to spend、けちで出し惜しみする性質なら tightfistedness と表現できます。
「渋り」の英語の使い分け
お金を出し惜しみする性質や態度を指す、否定的でやや硬めの名詞です。
His tightfistedness frustrated his business partners.
reluctance to pay
支払いや出費をためらう状況を、比較的中立に表す言い方です。
「渋り」の例文
His tightfistedness made family gatherings awkward.
彼のけちさのせいで家族の集まりは気まずくなった。
コアイメージ
けちさ＝少しの出費でも惜しみ、支払いや援助を渋る態度
英英
The tendency to be stingy or miserly, especially in refusing to spend or share money even when appropriate.
語源
tightfistednessは、tight（締めつける）とfisted（拳の形容詞）から成るtight‑fistedに‑nessが付いてできた語で、拳を握るように金を離さないイメージから生まれた
コラム
- けちさは口語でも書き言葉でも使われる否定的な語で、場面に応じてより穏やかな表現に言い換えられることがある
「渋り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The charity struggled because of his reluctance to donate.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's reluctance to offer a discount delayed negotiations.
- 日常会話
Why are you so reluctant to chip in?
どうしてそんなにお金を出し渋るの？
「渋り」を英語にするときのよくある間違い
× He is tightfistedness.
○ He is tightfisted.
人の性質を表すときは、名詞の tightfistedness ではなく形容詞の tightfisted を使います。
× He is reluctant paying the bill.
○ He is reluctant to pay the bill.
reluctant の後ろには to不定詞を置きます。