渋々出す

「渋々出す」の英語

「渋々出す」は英語で cough up と言います。お金や情報などを、催促されて仕方なく出す場面で使うくだけた会話表現です。具体的な目的語を後ろに置くのが自然です。

「渋々出す」の英語の使い分け

  • cough up

    /kɔf-p/

    お金や情報などを、催促されて仕方なく出すくだけた会話表現です。

    He had to cough up the cash.

    彼は仕方なく現金を出さなければなりませんでした。

「渋々出す」の例文

He finally coughed up the money he owed.

彼は借りていた金をついに渋々出した。

cough upのイラスト

コアイメージ

のどから無理やり何かを吐き出し、仕方なく相手に渡す感覚

類義語との違い

cough up: 金などを渋々出す
pay: 金を支払う、義務的に払う
give: 物や金を渡す、渋々のニュアンスは弱い

英英

To reluctantly give someone money or information that you do not want to share.

語源

cough upは、cough＝咳をする、up＝外へ出す、を組み合わせた形。咳で何かをはき出すように、渋々金や物を出す意味になる

コラム

  • money や information などを目的語に取ることが多く、the money や his name のように具体的な目的語を続けて使うのが自然で会話で頻出する

「渋々出す」のレベル別の例文

「渋々出す」の英語についてよくある質問

Q. 「渋々出す」を英語で一言で言うと？
cough up が一般的です。特に、お金や情報などを催促されて仕方なく出す場面で使います。
Q. cough up はどんな場面で使いますか？
会話で使うくだけた表現です。お金、情報、書類などをしぶしぶ出す状況に適しています。
Q. 「渋々出す」のビジネスメールでの言い方は？
cough up はくだけているため、正式なメールでは状況に応じて provide the requested documents や submit the requested documents などと書くのが自然です。「渋々」という含みを明示するなら reluctantly を加えます。

「渋々出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「渋々出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1