深い眼差しの

「深い眼差しの」の英語

「深い眼差しの」は英語で deep-eyed と言います。人や動物の目に深みや印象的な表情があることを表す、やや文学的な表現です。より自然に「深い眼差しをした」と言うなら、with a deep gaze なども使えます。

「深い眼差しの」の英語の使い分け

deep-eyed
人や動物の目に深みや印象的な表情があることを表す、やや文学的な容姿描写です。
She was a deep-eyed woman with a calm expression.
彼女は穏やかな表情をした、深い眼差しの女性でした。

「深い眼差しの」の例文

The deep-eyed cat watched the birds silently.

深い瞳の猫が静かに鳥たちを見ていた。

コアイメージ

瞳そのものに奥行きや濃さがあり、見た人に深みのある印象を与える

英英

Having eyes that appear deep or intense, producing a sense of depth in the gaze.

語源

deep-eyedは、deep（深い）＋-eyed（「〜目の」を表す接尾辞）から成る合成語で、文字通り目が深く見えることを表す。

コラム

容姿描写で使われ、目の奥行きや強い視線を簡潔に示すため、文学や写真のキャプションで好んで用いられる。

「深い眼差しの」のレベル別の例文

中学
The deep-eyed dog watched us quietly.

深い眼差しの犬が、静かに私たちを見ていました。
高校・英検2級
The deep-eyed girl appeared thoughtful and mysterious.

その深い眼差しの少女は、物思いにふけっていて謎めいて見えました。
TOEIC・ビジネス
The company profile featured a deep-eyed spokesperson.

その会社案内には、深い眼差しの広報担当者が登場しました。
日常会話
That deep-eyed woman in the photo is my sister.

写真のあの深い眼差しの女性は、私の姉（妹）です。

「深い眼差しの」を英語にするときのよくある間違い

× She is deep eyes.

○ She is deep-eyed.

人の特徴を表す形容詞なので、deep eyes ではなく deep-eyed を使います。
× She has deep-eyed eyes.

○ She has a deep gaze.

deep-eyed は人や動物全体を修飾する形容詞です。目や眼差しを名詞で表す場合は、a deep gaze などと言います。

「深い眼差しの」の英語についてよくある質問

Q. 「深い眼差しの」を英語で一言で言うと？

deep-eyed が使えます。人や動物の目に深みがあることを、やや文学的に表す表現です。

Q. deep-eyed は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや文学的で、日常会話では with a deep gaze（深い眼差しをした）や with deep, expressive eyes（深く印象的な目をした）のほうが自然な場合があります。

Q. 「深い眼差しの人」は英語で何と言いますか？

a person with a deep gaze が自然です。文学的に描写するなら a deep-eyed person とも言えます。

「深い眼差しの」と関連する日本語の英語

見つめるstare

ほかの日本語から英語を引く