海浜のすもも
「海浜のすもも」の英語
「海浜のすもも」は英語で beach plum と言います。海岸の砂地に生えるハマナシの木や、その実を指します。低木であることを明確にしたい場合は beach plum bush と言うこともあります。
「海浜のすもも」の英語の使い分け
ハマナシの低木であることを明確にする表現です。植物名として使えますが、一般的には beach plum と短く言うことも多いです。
ハマナシという植物やその実を指す、より一般的で簡潔な表現です。
コアイメージ
ハマナシを指す海岸の砂地に生え、小さな酸っぱい実をつける低木
英英
A low coastal shrub that bears small, tart, plum-like fruits, typically found on sandy beaches and dunes.
語源
beach plum bushは、beach（海岸）＋plum（スモモ）＋bush（低木）が結合した複合語で、海岸に生育して酸味のある小果実をつける低木を指す表現
コラム
- 英語のbeach plum bushは植物名と果実名が同じ語で表されることがあり、和訳ハマナシは果実や植生の記述で使われることが多い
「海浜のすもも」のレベル別の例文
- 中学
This beach plum bush grows near the sea.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the beach plum bush as a native coastal plant.
- 日常会話
Look, there’s a beach plum over there!
見て、あそこにハマナシがあるよ！
「海浜のすもも」を英語にするときのよくある間違い
× sea plum
「海浜のすもも」の一般的な英語名は beach plum です。
× The beach plum bush makes small fruits.
○ The beach plum bush produces small fruits.