浮浪者の野営地

「浮浪者の野営地」の英語

「浮浪者の野営地」は英語で homeless encampment と言います。hobo camp もありますが、古く、相手を見下すように受け取られることがあるため、報道や行政では避けられる傾向があります。

「浮浪者の野営地」の英語の使い分け

homeless encampment
報道や行政文書で使いやすい、配慮のある一般的な表現です。
The city plans to clear the homeless encampment next month.
市は来月、そのホームレスの野営地を撤去する予定です。
hobo camp
古い表現で、現在は相手を見下すように受け取られることがあるため、使用には注意が必要です。
Police cleared the hobo camp under the bridge.
警察は橋の下の浮浪者の野営地を撤去しました。

コアイメージ

路上や公園などに形成される浮浪者の野営地を指す

英英

A temporary settlement where homeless people live in makeshift shelters, often forming clustered camps in public spaces.

語源

hobo campは、hobo（放浪者）とcamp（野営地）がそのまま結びついてできた語で、浮浪者の野営地を意味する

コラム

報道では撤去を意味するclearanceやsweepとともに使われることが多く、行政対応の文脈で登場する

「浮浪者の野営地」のレベル別の例文

中学
The city will clear the homeless encampment soon.

市はまもなくホームレスの野営地を撤去します。
高校・英検2級
Local officials discussed how to support people living in the homeless encampment.

地元当局は、ホームレスの野営地で暮らす人々をどう支援するか話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends providing housing before clearing the homeless encampment.

その報告書は、ホームレスの野営地を撤去する前に住宅を提供するよう勧告しています。
日常会話
Is that a homeless encampment near the station?

あれは駅の近くにあるホームレスの野営地？

「浮浪者の野営地」を英語にするときのよくある間違い

× The city cleared homeless encampment.

○ The city cleared the homeless encampment.

特定の野営地を指す場合は、通常 the を付けます。

「浮浪者の野営地」の英語についてよくある質問

Q. 「浮浪者の野営地」を英語で一言で言うと？

homeless encampment が一般的で、報道や行政の文脈でも使いやすい表現です。

Q. homeless encampment と hobo camp の違いは？

hobo camp は古く、侮蔑的に響くことがあります。現在は homeless encampment が一般的です。

Q. 「浮浪者の野営地」の行政文書での言い方は？

homeless encampment が適しています。撤去は clear や clearance と組み合わせて表せます。

「浮浪者の野営地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く