浅表中大脳静脈
「浅表中大脳静脈」の英語
「浅表中大脳静脈」は英語で superficial middle cerebral vein と言います。大脳の外側表面を走る静脈を指す医学用語で、画像診断や脳静脈血栓症の報告などで使われます。
「浅表中大脳静脈」の英語の使い分け
superficial middle cerebral vein
医学論文や画像診断の報告で使う正式な医学用語です。
コアイメージ
浅表中大脳静脈は大脳の外側表面にある浅い静脈で、中大脳領域の静脈血を集める
英英
A superficial vein on the lateral surface of the cerebral hemisphere that drains venous blood from the middle cerebral territory.
語源
superficial middle cerebral veinは、浅表中大脳静脈を指す名称で、superficial（浅表の）＋middle cerebral（中大脳の）＋vein（静脈）という語の組み合わせから成り、頭部外側の浅い層で中大脳領域の血液を排出する静脈を表す。
コラム
- 浅表中大脳静脈は脳静脈血栓症や頭部外傷の報告でしばしば言及され、画像診断での描出や血栓評価が臨床判断に重要となる
「浅表中大脳静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scan revealed narrowing near the superficial middle cerebral vein after surgery.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report documented thrombosis involving the superficial middle cerebral vein.
- 日常会話
The doctor mentioned the superficial middle cerebral vein during my appointment.
「浅表中大脳静脈」を英語にするときのよくある間違い
× superficial cerebral middle vein
○ superficial middle cerebral vein
英語では修飾語の順序が決まっており、middle cerebral vein の前に superficial を置きます。