浅側頭動脈

「浅側頭動脈」の英語

「浅側頭動脈」は英語で superficial temporal artery と言います。temporal artery と略して呼ばれることもありますが、医学・解剖学では superficial temporal artery がより正確な表現です。

「浅側頭動脈」の英語の使い分け

superficial temporal artery
浅側頭動脈を正確に指す医学・解剖学用語で、専門文書や診療記録で使われます。
A biopsy confirmed inflammation of the superficial temporal artery.
生検で浅側頭動脈の炎症が確認されました。
temporal artery
側頭部の動脈を指す一般的な表現で、文脈によっては浅側頭動脈を指します。
The doctor felt for my temporal artery near my temple.
医師は私のこめかみの近くで浅側頭動脈を探って触診しました。

「浅側頭動脈」の例文

A biopsy confirmed inflammation of the temporal artery.

生検で側頭動脈の炎症が確認された。

コアイメージ

こめかみ（側頭部）に血液を送る動脈を指す解剖学名

英英

A blood vessel supplying the temple (temporal) region of the head, typically referring to the artery that delivers blood to the scalp and superficial tissues.

語源

temporal arteryは、temporal（側頭の）+artery（動脈）で、temporalはラテン語temporalisに由来し、arteryは古代ギリシャ語arteriaから借用された語。

コラム

temporal arteryは解剖学的な血管名で、側頭部の拍動触知や生検が診断に用いられ、側頭動脈炎と関連する

「浅側頭動脈」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the superficial temporal artery near my temple.

医師は私のこめかみの近くにある浅側頭動脈を調べました。
高校・英検2級
Inflammation of the superficial temporal artery can cause a severe headache.

浅側頭動脈の炎症は、激しい頭痛を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented tenderness over the superficial temporal artery.

医療報告書には、浅側頭動脈の上部に圧痛があると記載されていました。
日常会話
The doctor felt for the superficial temporal artery during the examination.

診察中、医師は浅側頭動脈を探って触診しました。

「浅側頭動脈」を英語にするときのよくある間違い

× temple artery

○ temporal artery

templeは「こめかみ」という場所を表す名詞で、解剖学的な形容詞には temporal を使います。
× temporal vein

○ temporal artery

arteryは動脈、veinは静脈を表すため、血管の種類が異なります。

「浅側頭動脈」の英語についてよくある質問

Q. 「浅側頭動脈」を英語で一言で言うと？

正確には superficial temporal artery と言います。文脈によっては temporal artery と略されることもあります。

Q. temporal arteryとsuperficial temporal arteryの違いは？

superficial temporal artery は浅側頭動脈を明確に指す正式な名称です。temporal artery はより短い一般的な表現で、文脈によって浅側頭動脈を指します。

Q. 「浅側頭動脈」の医学論文での言い方は？

superficial temporal artery が一般的です。文脈によっては、短く temporal artery と書かれることもあります。

「浅側頭動脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く