浅上腹静脈
「浅上腹静脈」の英語
「浅上腹静脈」は英語で superficial epigastric vein と言います。医学・解剖学で使う正式なラテン語名は vena epigastrica superficialis です。
「浅上腹静脈」の英語の使い分け
vena epigastrica superficialis
医学・解剖学で使う正式なラテン語名です。
英語の医学文献や説明で使われる一般的な表現です。
「浅上腹静脈」の例文
Ultrasound revealed thrombosis in the vena epigastrica superficialis.
超音波検査で浅上腹静脈の血栓が明らかになった。
コアイメージ
前腹壁の表在に位置する上腹部の静脈
英英
A superficial epigastric vein on the anterior abdominal wall that courses in the superficial fascia and commonly connects with the great saphenous vein.
語源
vena epigastrica superficialisは、ラテン語の要素で構成され、venaが静脈、epigastricaが上腹部、superficialisが表在性を示す。
コラム
- superficialisは表在性を示し、epigastric veinの深浅や合流先の違いが名称に反映されるため解剖学的区別に有用である
「浅上腹静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ultrasound showed that the superficial epigastric vein was normal.
- TOEIC・ビジネス
Please record the superficial epigastric vein in the patient's report.
- 日常会話
The doctor pointed out my superficial epigastric vein on the scan.
「浅上腹静脈」を英語にするときのよくある間違い
× superficial upper abdominal vein
epigastricは医学用語として「上腹部の」を表すため、通常はsuperficial epigastric veinと言います。
× vena superficialis epigastrica
○ vena epigastrica superficialis
ラテン語の正式名称では、vena epigastrica superficialisという語順が使われます。