派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」の英語

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」は、a Hooray Henry と言います。これは英国のくだけた、やや軽蔑的な表現で、派手に振る舞う上流階級の男性を指します。中立的に言うなら、a wealthy man who drives a flashy sports car のように説明します。

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」の英語の使い分け

  • a Hooray Henry

    英国の俗語で、派手に振る舞う上流階級の騒がしい男性を、やや軽蔑的・皮肉的に指します。

    He was acting like a Hooray Henry in his flashy sports car.

    彼は派手なスポーツカーに乗って、まるでホレー・ヘンリーのように振る舞っていました。

  • a wealthy man who drives a flashy sports car

    特定の俗語を使わず、意味を正確かつ中立的に伝える説明的な表現です。

    They saw a wealthy man who drives a flashy sports car outside the hotel.

    彼らはホテルの外で、派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性を見ました。

  • a rich man driving around in a flashy sports car

    会話で使いやすい、ややくだけた描写です。driving around には「乗り回す」というニュアンスがあります。

    Everyone noticed a rich man driving around in a flashy sports car.

    誰もが派手なスポーツカーを乗り回すお金持ちの男性に気づきました。

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」の例文

The Hooray Henry drove his sports car through the estate, honking loudly.

その上流階級の騒がしい男性はスポーツカーで邸宅街を走り、盛んにクラクションを鳴らした。

コアイメージ

上流階級の騒がしい男性が派手に目立ってふるまう

英英

A British informal term for a noisy, ostentatious man of the upper class who behaves loudly or boastfully.

語源

Hooray Henryは、祝声を表すhoorayと男性名Henryの組み合わせで生まれ、上流階級の陽気で自己顕示的な男性を嘲る語として20世紀前半から英語圏で使われるようになった

コラム

  • 英国の俗語で上流階級の騒がしい男性を嘲る語であり、新聞や会話で軽蔑的・皮肉的に用いられることが多い

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」のレベル別の例文

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」を英語にするときのよくある間違い

  • × a wealthy man who rides a sports car

    ○ a wealthy man who drives a sports car

    車を自分で運転する場合は、通常 ride ではなく drive を使います。ride は自転車やバイクなどに乗る場合や、車に同乗する場合に使います。

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」の英語についてよくある質問

Q. 「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」を英語で一言で言うと？
英国のくだけた表現なら a Hooray Henry と言えます。ただし、これは単に裕福な男性という意味ではなく、派手に振る舞う上流階級の男性をやや軽蔑的に指します。
Q. 「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」の英語で、rich と wealthy はどう違いますか？
どちらも「裕福な」という意味ですが、wealthy のほうがやや改まった語で、rich は会話でよく使われます。
Q. 「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」を英語で失礼なく言うには？
a wealthy man who drives a flashy sports car のように、評価を込めず事実を説明する表現が無難です。Hooray Henry は英国の俗語で、からかいや軽蔑のニュアンスがあります。

「派手なスポーツカーを乗り回す裕福な男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1