洪水後の

「洪水後の」の英語

「洪水後の」は英語で post-flood と言います。文中で「洪水の後に」という意味なら after the flood が自然です。postdiluvian は大洪水、特に聖書の洪水の後を指す専門的・文学的な語です。

「洪水後の」の英語の使い分け

「洪水後の」の例文

Archaeologists debated whether the postdiluvian sediment contained human tools.

考古学者たちは洪水後の堆積物に人の道具が含まれているか議論した。

コアイメージ

ノアの洪水など大洪水の直後に属する事象や堆積物を指す語

英英

Relating to or occurring after a flood, especially the Biblical Flood; used of deposits, periods, or events following such a flood.

語源

postdiluvianは、接頭辞post-（後）と拉丁語diluvium（洪水）に由来するdiluvianの結合から成り、文字どおり洪水後の事柄を表す意味で成立した。

コラム

  • 考古学や地質学では洪水後の地層や堆積物を表す専門語として用いられる一方、文学ではやや古風な語として現れることがある。

「洪水後の」のレベル別の例文

「洪水後の」を英語にするときのよくある間違い

  • × post flood measures

    ○ post-flood measures

    名詞の前で複数語を1つの形容詞として使う場合は、通常ハイフンを付けます。

  • × after flood

    ○ after the flood

    特定の洪水を指す場合は、通常 the を付けます。

「洪水後の」の英語についてよくある質問

Q. 「洪水後の」を英語で一言で言うと？
形容詞としては post-flood が自然です。「洪水の後に」という句なら after the flood を使います。
Q. post-flood と postdiluvian の違いは？
post-flood は一般的で分かりやすい表現です。postdiluvian は大洪水、特に聖書の洪水の後を指す専門的・文学的な語で、日常会話ではあまり使いません。
Q. 「洪水後の」をビジネス文書でどう言う？
post-flood measures や post-flood inspections のように post-flood を使うと簡潔です。文全体で説明する場合は measures taken after the flood も自然です。

「洪水後の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1