洋服を食害する蛾

「洋服を食害する蛾」の英語

「洋服を食害する蛾」は英語で clothes moth と言います。特に幼虫が繊維に糸の巣を作る種類は webbing clothes moth と呼ばれます。

「洋服を食害する蛾」の英語の使い分け

webbing clothes moth
幼虫が繊維に糸の巣を張る種類を指す、やや専門的な表現です。
Webbing clothes moths can damage stored wool blankets.
ウェビングクロースモスは保管中の羊毛毛布を傷めることがあります。
clothes moth
洋服や毛織物を食害する蛾全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
We found a clothes moth in the bedroom closet.
寝室のクローゼットで衣類を食害する蛾を1匹見つけました。

「洋服を食害する蛾」の例文

Larvae of webbing moths often spin silk on stored blankets.

繊維に巣を張る蛾の幼虫は、保管中の毛布にしばしば糸を張る。

コアイメージ

幼虫が繊維に絹糸の巣を張って衣類を損傷する小さな蛾

英英

a moth whose larvae spin silken webs on textiles and feed on natural fibers, causing damage to stored clothing and other fabric items.

語源

webbing mothは、webbing（網状の糸を張ること）という現在分詞とmoth（蛾）の結合で、幼虫が繊維に作る網状の巣を表す名称。

コラム

幼虫が繊維表面に絹糸で巣を作って衣類を食害するため、保管中の羊毛製品や羽毛製品で被害が出やすい点を押さえると覚えやすい。

「洋服を食害する蛾」のレベル別の例文

中学
We found a clothes moth in the closet.

クローゼットで衣類を食害する蛾を1匹見つけました。
高校・英検2級
The museum found webbing clothes moths in its historic wool costume collection.

その博物館は、歴史的な羊毛衣装の収蔵品の中にウェビングクロースモスを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse reported several clothes moths in the stored uniforms.

倉庫は、保管中の制服の中に衣類を食害する蛾が数匹いると報告しました。
日常会話
Could these be webbing clothes moths?

これ、ウェビングクロースモスかな？

「洋服を食害する蛾」を英語にするときのよくある間違い

× cloth moth

○ clothes moth

衣類を食害する蛾は通常 clothes moth と言います。cloth moth とは言いません。

「洋服を食害する蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「洋服を食害する蛾」を英語で一言で言うと？

clothes moth と言います。幼虫が繊維に糸の巣を作る特定の種類を指す場合は webbing clothes moth と言います。

Q. webbing clothes moth と clothes moth の違いは？

webbing clothes moth は幼虫が繊維に糸の巣を作る特定の種類を指します。clothes moth は衣類や毛織物を食害する蛾を広く指す、より一般的な表現です。

Q. 「洋服を食害する蛾」を英語で害虫駆除業者にどう伝える？

衣類を食害する蛾全般について伝えるなら、clothes moth が分かりやすく一般的です。種類を特定したい場合は webbing clothes moth を使います。

「洋服を食害する蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く