法的年の始まり

「法的年の始まり」の英語

「法的年の始まり」は英語で Lady Day と言います。英国史で3月25日を新年や法的・租税上の起点とした呼び名で、現代の日常英語ではほとんど使わず、主に歴史資料で見かけます。

「法的年の始まり」の英語の使い分け

Lady Day
英国史で、3月25日の法的・租税上の年度の起点を指す歴史用語です。
Old contracts sometimes refer to Lady Day as a payment date.
古い契約書では、支払日としてレディ・デーに言及することがあります。

「法的年の始まり」の例文

In medieval England, Lady Day marked the start of the new year.

中世イングランドでは、受胎告知祭が新年の始まりを示した。

英英

The feast of the Annunciation on March 25; historically in England it served as the start of the legal or fiscal year before the 1752 calendar reform.

語源

Lady Dayは、Our Lady（聖母マリア）を表す語とDayの結合から生まれた祝日名で、中世から近世にかけて暦や法的会計の起算日となった。

コラム

1752年の暦改正以前は英国で3月25日が新年や租税・法的期日の起点とされ、法文書でLady Day基準が使われた。

「法的年の始まり」のレベル別の例文

中学
In England, Lady Day marked the start of the year.

英国では、レディ・デーが年の始まりを示しました。
高校・英検2級
Historical records often use Lady Day as a legal reference date.

歴史資料では、レディ・デーを法的な基準日として使うことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The contract specified that rent was due on Lady Day.

その契約書には、家賃はレディ・デーに支払うと明記されていました。
日常会話
What exactly was Lady Day?

レディ・デーって、正確には何だったのですか。

「法的年の始まり」を英語にするときのよくある間違い

× Lady's Day

○ Lady Day

この祭日・期日の名称は通常、所有格にしません。

「法的年の始まり」の英語についてよくある質問

Q. 「法的年の始まり」を英語で一言で言うと？

歴史上の英国の制度を指すなら、Lady Day が一般的です。主に3月25日を法的・租税上の年度の起点とした呼び名です。

Q. Lady Dayは現代でも使いますか？

現代の日常英語ではほとんど使わず、英国史や古い法文書、歴史資料などで見かける表現です。

Q. Lady Dayと受胎告知祭は同じですか？

同じ3月25日の祭日を指します。Lady Day は英語の呼び名で、歴史上は法的年や租税上の起点としても使われました。

「法的年の始まり」と関連する日本語の英語

受胎告知祭Annunciation

ほかの日本語から英語を引く