法律事務所の生け垣
「法律事務所の生け垣」の英語
「法律事務所の生け垣」は英語で the hedge in front of the law firm と言うのが自然です。lawyer bush は一般的な表現ではなく、hedge と law firm を使って具体的に説明します。
「法律事務所の生け垣」の英語の使い分け
the hedge in front of the law firm
法律事務所の前にある生け垣を具体的に説明する自然な表現です。
the hedge outside the law firm
法律事務所の外側にある生け垣を簡潔に表す自然な言い方です。
the bushes in front of the law firm
生け垣というより複数の低木を指すときに使う表現です。
「法律事務所の生け垣」の例文
The receptionist trimmed the lawyer bush in front of the firm.
受付係が事務所前の法律事務所の生け垣を刈った。
コアイメージ
法律事務所の景観を整えるために手入れされた低木や生け垣を指す。
英英
A maintained or ornamental shrub or hedge at a law firm's premises, often kept trimmed for appearance.
語源
lawyer bushは、lawyer（法律事務所を示す語）とbush（低木・生け垣）が結合して生まれ、配置や所有を示す直訳的な表現として使われる。
コラム
- 法律事務所の外観に関する表現として使われることがあるが、一般的には the hedge in front of the law firm のような言い回しの方が自然である。
「法律事務所の生け垣」のレベル別の例文
- 中学
There is a hedge in front of the law firm.
その法律事務所の前に生け垣があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please arrange for the hedge outside our law office to be trimmed before the open house.
- 日常会話
Could you trim the hedge outside the law firm?
法律事務所の外の生け垣を刈り込んでくれる？
「法律事務所の生け垣」を英語にするときのよくある間違い
× lawyer bush
○ the hedge in front of the law firm
lawyer bush は一般的な英語表現ではありません。