沼地のバラ

「沼地のバラ」の英語

「沼地のバラ」は英語で bog rose と言います。湿地に咲く野生のバラを指し、自然観察や植物図鑑で使われます。地域や文献によって指す種類が異なることがあるため、学名が必要な場合は確認します。

「沼地のバラ」の英語の使い分け

「沼地のバラ」の例文

The hikers photographed a rare bog rose near the boardwalk.

ハイカーたちは木道の近くで珍しい沼地のバラを撮影した。

コアイメージ

沼地のバラは湿地に咲く野生のバラを指す表現

英英

A wild or naturally occurring rose found in bogs or wetlands, used descriptively rather than as a strict taxonomic name.

語源

bog roseは、英語のbog（沼地）とrose（バラ）が結合した表現で、湿地で見られるバラを指す

コラム

  • フィールドガイドや自然観察の文脈でbog roseが用いられることがあり、地域や文献により指す種が異なる場合がある

「沼地のバラ」のレベル別の例文

「沼地のバラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × rose of the swamp

    ○ bog rose

    直訳的な表現では、植物名として一般的に伝わりにくいためです。

  • × marsh flower

    ○ bog rose

    marsh flowerは花全般を指し、バラという意味が含まれません。

「沼地のバラ」の英語についてよくある質問

Q. 「沼地のバラ」を英語で一言で言うと？
bog rose と言います。湿地に咲く野生のバラを指す自然観察向けの表現です。
Q. 「沼地のバラ」は植物図鑑でどう言いますか？
bog rose が使えます。ただし、地域や文献によって指す種類が異なる場合があります。
Q. 「沼地のバラ」に学名はありますか？
bog roseだけでは特定の一種に決まらないことがあります。正確な同定には、地域や文献、学名の確認が必要です。

「沼地のバラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1