毛の生えた指のような草

「毛の生えた指のような草」の英語

「毛の生えた指のような草」は英語で hairy finger grass と言います。指状に伸びた葉や穂に毛のような突起がある草を説明する、やや特殊な呼び方です。植物名は地域や種類によって異なる場合があります。

「毛の生えた指のような草」の英語の使い分け

hairy finger grass
指状に伸びる毛のある草を説明的に呼ぶ表現です。
A botanist showed us hairy finger grass in the meadow.
植物学者が草原で私たちに毛の生えた指のような草を見せてくれました。

「毛の生えた指のような草」の例文

She found hairy finger grass among the garden weeds.

彼女は庭の雑草の中で毛の生えた指のような草を見つけた。

コアイメージ

穂や葉が指状に伸び、その表面に毛状の突起が並んでいる草を指す

英英

A common-name phrase for grasses whose leaves or inflorescences form finger-like projections bearing hairlike structures.

語源

hairy finger grassは、hairy（毛状の）＋finger（指状の）＋grass（草）が結びついた複合的な記述語で、形状と表面の特徴を順に示す構成。

コラム

葉や穂など複数の部位の形状を表現する記述的な複合語で、地域や現場で使われる俗称として発生することが多い

「毛の生えた指のような草」のレベル別の例文

中学
We saw hairy finger grass beside the school fence.

私たちは学校のフェンスのそばで毛の生えた指のような草を見ました。
高校・英検2級
The guide explains how hairy finger grass can be recognized in damp fields.

そのガイドは、湿った野原で毛の生えた指のような草を見分ける方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The field report records hairy finger grass growing near the drainage channel.

現地調査報告書は、排水路の近くに毛の生えた指のような草が生えていると記録しています。
日常会話
Is that hairy finger grass over there?

あそこにあるのは毛の生えた指のような草ですか。

「毛の生えた指のような草」を英語にするときのよくある間違い

× hair finger grass

○ hairy finger grass

毛があるという性質は hair ではなく形容詞の hairy で表します。

「毛の生えた指のような草」の英語についてよくある質問

Q. 「毛の生えた指のような草」を英語で一言で言うと？

hairy finger grass と言います。指状に伸びた部分と毛のような突起を表す説明的な呼び方です。

Q. hairy finger grass は正式な植物名ですか？

地域や現場で使われる説明的な呼び方で、特定の正式な植物名とは限りません。正確な種類は写真や学名で確認するのが一般的です。

Q. 「毛の生えた指のような草」を英語で説明するには？

hairy finger grass と表現できます。文脈によっては、a grass with hairy, finger-like parts のように詳しく説明することもできます。

「毛の生えた指のような草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く