武装反政府組織

「武装反政府組織」の英語

「武装反政府組織」は英語で armed opposition group と言います。armed anti-government group とも言えますが、armed opposition group のほうが報道などでよく使われる自然な表現です。Mujahedin-e Khalq（MEK）は、特定の武装反政府組織の名称です。

「武装反政府組織」の英語の使い分け

armed opposition group
政府に反対して武力を用いる組織を指す、報道などでよく使われる一般的な表現です。
The government is negotiating with an armed opposition group.
政府は武装反政府組織と交渉しています。
armed anti-government group
反政府活動を行う武装組織を指す、意味が明確で比較的直接的な表現です。
An armed anti-government group claimed responsibility for the attack.
武装反政府組織がその攻撃について犯行声明を出しました。

「武装反政府組織」の例文

The Mujahedeen Khalq claims to represent Iranian dissidents.

ムジャヘディーン・ハルクはイランの反体制派を代表すると主張している。

英英

An Iranian political-militant organization that opposes the Islamic Republic of Iran and is often referred to by the abbreviation MEK.

コラム

英語表記は Mujahedeen Khalq や Mujahedin-e Khalq、略称 MEK が用いられる

「武装反政府組織」のレベル別の例文

中学
The armed opposition group controls the area.

その武装反政府組織がその地域を支配しています。
高校・英検2級
The government is negotiating with an armed opposition group.

政府は武装反政府組織と交渉しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the activities of several armed opposition groups in the region.

その報告書は、地域内の複数の武装反政府組織の活動を調査しています。
日常会話
Did you hear about the armed opposition group?

その武装反政府組織について聞きましたか。

「武装反政府組織」の英語についてよくある質問

Q. 「武装反政府組織」を英語で一言で言うと？

一般的には armed opposition group と言います。armed anti-government group とも言えます。

Q. Mujahedeen Khalq と Mujahedin-e Khalq は同じ意味ですか？

どちらも、イランの特定の組織である Mujahedin-e Khalq（MEK）を指す表記です。ただし、武装反政府組織全般の訳語ではありません。

Q. 武装反政府組織の略称は？

武装反政府組織全般に共通する略称はありません。MEK は、特定の組織である Mujahedin-e Khalq の略称です。

「武装反政府組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く