欠席が認められた

「欠席が認められた」の英語

「欠席が認められた」は英語で was excused と言います。学校や職場で、正当な理由などにより欠席が正式に認められたことを表します。名詞と組み合わせて an excused absence とも言います。

「欠席が認められた」の英語の使い分け

excused
正当な理由で学校や職場の欠席が正式に認められた状態に使います。
He was excused from class today.
彼は今日、授業を欠席することを認められました。

「欠席が認められた」の例文

He was excused from jury duty because of his job.

彼は仕事のため陪審義務を免除された。

コアイメージ

免除された、理由により出席や義務を免れて許可される状態を指す

英英

Permitted to be absent or released from attendance or a duty, typically because of a valid reason or official approval.

語源

excusedは、古フランス語excuser（咎めを免する）を経て英語のexcuseの過去分詞となり、許可して欠席させる用法が生じたことから義務や出席の免除を表す。

コラム

学校や職場では excused absence が正式な欠席理由として扱われ、単なる欠席と区別される点に注意

「欠席が認められた」のレベル別の例文

中学
Her absence from school was excused because she was sick.

彼女は病気だったので、学校の欠席が認められました。
高校・英検2級
His absence was excused because he had a medical appointment.

彼は診察の予約があったため、欠席が認められました。
TOEIC・ビジネス
The manager marked her absence as excused in the attendance record.

マネージャーは出勤記録で彼女の欠席を正式に認めました。
日常会話
I was excused from practice today.

今日は練習を休んでいいことになったよ。

「欠席が認められた」を英語にするときのよくある間違い

× He got an excuse absence.

○ He had an excused absence.

absenceを修飾する形容詞はexcuseではなくexcusedです。

「欠席が認められた」の英語についてよくある質問

Q. 「欠席が認められた」を英語で一言で言うと？

was excused と言います。名詞と組み合わせる場合は an excused absence が一般的です。

Q. 「欠席が認められた」は absent とどう違いますか？

absent は単に「欠席している」という意味で、excused は正当な理由により欠席が認められたことを表します。

Q. 「欠席が認められた」のビジネスメールでの言い方は？

Your absence has been excused.（欠席が認められました）などと表現できます。

「欠席が認められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く