機器格納部

「機器格納部」の英語

「機器格納部」は英語で nacelle と言います。主に航空機や風力発電設備などで、機器を収める外付けの覆いや格納室を指す技術用語です。

nacelle
航空機や風力発電設備などの外付け格納部に使う技術用語です。
The nacelle protects the equipment from the weather.
その機器格納部は装置を天候から守ります。

風力タービンの機器格納部にはギアボックスと発電機が収められている。

機器を収納するために設けられた外付けの格納室を指す

nacelleは、もともとフランス語で小さな舟を意味する語から入り、舟のような形状を示す語が機器の格納部を指すようになった。

中学
The nacelle protects the engine during flight.

その機器格納部は飛行中にエンジンを守ります。
高校・英検2級
Engineers inspected the nacelle before the aircraft took off.

技術者たちは航空機が離陸する前に機器格納部を点検しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified damage inside the turbine nacelle.

点検報告書は、タービンの機器格納部内の損傷を確認しました。
日常会話
Is that the wind turbine's nacelle?

あれが風力タービンの機器格納部ですか。

× The nacelle stores equipments.

○ The nacelle houses the equipment.

equipmentは通常、数えない名詞で、機器を収める意味には house が自然です。

Q. 「機器格納部」を英語で一言で言うと？

nacelle と言います。航空機や風力発電設備などの外付けの格納部を指す技術用語です。

Q. nacelle はどのような機器格納部を指しますか？

エンジンや発電機などを収める、機体や設備の外側に取り付けられた覆いや格納室を指します。

Q. 「機器格納部」を技術文書でどう表現しますか？

技術文書では nacelle が一般的です。ただし、対象によってはエンジンポッドなどと訳されることもあります。