樹脂でコーティングされた

「樹脂でコーティングされた」の英語

「樹脂でコーティングされた」は英語で resin-coated と言います。説明的に coated with resin とも言えますが、製品名や仕様では resin-coated が簡潔で自然です。

「樹脂でコーティングされた」の英語の使い分け

resin-coated
製品仕様や一般的な説明で広く使える、最も分かりやすい表現です。
These resin-coated sheets resist moisture well.
これらの樹脂でコーティングされたシートは、湿気によく耐えます。
coated with resin
「樹脂でコーティングされている」と説明する自然な表現で、be動詞の後などにも使えます。
The surface is coated with resin to prevent corrosion.
その表面は腐食を防ぐために樹脂でコーティングされています。

「樹脂でコーティングされた」の例文

They used resinated panels for the exterior cladding.

彼らは外装に樹脂でコーティングされたパネルを使用した。

コアイメージ

素材の表面や内部に樹脂が塗布・浸透して保護・密封された状態を指し、樹脂でコーティングされた

英英

Coated, treated, or impregnated with resin so that a protective or sealing resin layer covers or penetrates the material.

語源

resinatedは、resin（樹脂）に動詞化接尾辞 -ate が付いて「樹脂で処理する」の意味の動詞になり、さらに過去分詞形 -ed が付いて「樹脂で処理された・樹脂でコーティングされた」という意味になった

コラム

resinatedは建築や製造の仕様書で使われる技術的な表現で、外装パネルなど材料の耐候性や防水性を示す記述に現れやすい

「樹脂でコーティングされた」のレベル別の例文

中学
The resin-coated box keeps water out.

その樹脂でコーティングされた箱は、水の侵入を防ぎます。
高校・英検2級
The fabric is coated with resin to make it more durable.

その布は、より丈夫にするために樹脂でコーティングされています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the panels are resin-coated before shipment.

出荷前に、そのパネルが樹脂でコーティングされているか確認してください。
日常会話
Is this surface coated with resin?

この表面は樹脂でコーティングされているのですか。

「樹脂でコーティングされた」を英語にするときのよくある間違い

× They used panels coated by resin.

○ They used panels coated with resin.

材料によってコーティングされていると言うときは、通常 coated by resin ではなく coated with resin を使います。
× They used resin coated panels.

○ They used resin-coated panels.

複数の語で名詞の前から修飾する複合形容詞では、resin-coated のようにハイフンで結びます。

「樹脂でコーティングされた」の英語についてよくある質問

Q. 「樹脂でコーティングされた」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは resin-coated です。文中では coated with resin と説明することもできます。

Q. resin-coated と coated with resin の違いは？

意味はほぼ同じですが、resin-coated は名詞の前で使う短い表現、coated with resin は「樹脂でコーティングされている」と文中で説明する表現です。

Q. 「樹脂でコーティングされた」を製品仕様書でどう言う？

製品仕様書では resin-coated panels（樹脂でコーティングされたパネル）のように表現できます。

「樹脂でコーティングされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く