横暴さ
「横暴さ」の英語
「横暴さ」は英語で heavy-handedness と言います。力や権威で相手を押さえつける強引さを指し、政策や対応への批判でよく使われます。
「横暴さ」の英語の使い分け
政策や対応を批判するときに使う、やや硬い名詞です。
The minister’s heavy-handedness drew criticism.
コアイメージ
強引さの意味で、力や権威で相手を押さえつけ配慮を欠くやり方をすること
英英
Excessive use of force or authority; actions or policies that are forceful and lack subtlety or consideration.
語源
heavy-handednessは、heavy（重い）＋handed（手つきに関する）の組合せから生まれ、heavy-handed「力任せの・不器用な」が名詞化して「強引さ」を表す。
コラム
- 政策や対応の批判で使われることが多く、具体例ではheavy-handed measuresやheavy-handed approachのように対象を限定して用いられる
「横暴さ」のレベル別の例文
- 中学
People criticized the leader’s heavy-handedness.
- 高校・英検2級
The mayor’s heavy-handedness caused anger among local residents.
- TOEIC・ビジネス
Several employees questioned the manager’s heavy-handedness during negotiations.
- 日常会話
I’m tired of his heavy-handedness.
彼の横暴さにはもううんざりです。
「横暴さ」を英語にするときのよくある間違い
× The government did heavy-handedness.
○ The government used heavy-handed measures.
heavy-handedness は名詞なので、do の目的語としては使いにくい表現です。形容詞 heavy-handed を使って heavy-handed measures とするか、show や display とともに使います。