権力を増す

「権力を増す」の英語

「権力を増す」は英語で increase one's power と言います。文脈によっては gain more power や expand one's power も使えます。

「権力を増す」の英語の使い分け

increase one's power
権力を増すことを一般的・中立的に表す表現です。
The ruler sought to increase his authority through public ceremonies.
その統治者は公の式典を通じて権威を高めようとしました。

「権力を増す」の例文

The leader tried to aggrandise his authority through public displays.

その指導者は公の場での振る舞いを通じて権力を増そうとした。

コアイメージ

実際より大きく・強く見せるために権力や影響力を増す

英英

To increase the power, importance, or influence of someone or something, often by exaggeration or ostentatious displays.

語源

aggrandiseは、フランス語aggrandir（語幹grand「大きい」へa-を付した語）に由来し、「大きくする」から権力や立場を増す意味へ発展した。

コラム

英語では文語的・やや硬い語で、政治的・公的な場面で権威を誇張して示す文脈で使われることが多い。

「権力を増す」のレベル別の例文

中学
The king wanted to gain more power.

その王はもっと権力を得たがっていました。
高校・英検2級
The president used the crisis to expand his political influence.

その大統領は危機を利用して政治的影響力を拡大しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the minister for trying to increase his authority.

その報告書は、大臣が自分の権威を高めようとしたことを批判しました。
日常会話
He wants to gain more power in the company.

彼は会社でもっと権力を持ちたがっています。

「権力を増す」を英語にするときのよくある間違い

× The leader did his power.

○ The leader tried to increase his power.

英語では「権力を増す」を do one's power とは言いません。increase one's power のように表します。

「権力を増す」の英語についてよくある質問

Q. 「権力を増す」を英語で一言で言うと？

一般的には increase one's power と言います。文脈によっては gain more power も使えます。

Q. 「権力を増す」は日常会話でどう言いますか？

日常会話では gain more power や get more power のほうが自然です。increase one's power はやや硬めですが、幅広い場面で使えます。

Q. 「権力を増す」のビジネス文書での言い方は？

increase one's authority や expand one's influence が使えます。例えば、The manager tried to increase his authority.（その部長は自分の権限を強めようとしました。）のように言えます。

「権力を増す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く