楽園の木

「楽園の木」の英語

「楽園の木」は英語で tree of paradise と言います。詩や絵画などで、楽園にある木や希望・安らぎの象徴を表す詩的な表現です。

「楽園の木」の英語の使い分け

tree of paradise
詩や宗教的・芸術的な文脈で、楽園にある木や理想の木を表す自然な表現です。
In the painting, the tree of paradise symbolizes hope.
その絵では、楽園の木が希望を象徴しています。
paradise tree
文脈によっては詩的な「楽園の木」を表せますが、特定の植物の一般名として使われることもあります。
The artist included a paradise tree in the background.
その画家は背景に楽園の木を描きました。

「楽園の木」の例文

She painted a small paradise tree to symbolize hope.

彼女は希望を象徴するために小さな楽園の木を描いた。

コアイメージ

楽園の木として理想的な場所や希望・安らぎを象徴する木を指す

英英

A tree that symbolizes an ideal or heavenly place and is used to represent hope or peace.

語源

paradise treeは、paradise（理想郷や天国を表す語）とtree（樹木）の複合で、比喩的に楽園の木を意味する表現として使われる

コラム

楽園の木は絵画や詩で希望や癒やしの象徴として描かれることが多く、作品内で比喩的な意味を帯びることがある

「楽園の木」のレベル別の例文

中学
The tree of paradise gave her hope.

その楽園の木は彼女に希望を与えました。
高校・英検2級
The artist painted a tree of paradise to express peace.

その画家は安らぎを表すために楽園の木を描きました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition features a painting of a tree of paradise symbolizing renewal.

その展覧会では、再生を象徴する楽園の木の絵が展示されています。
日常会話
I love the tree of paradise in your painting.

あなたの絵にある楽園の木、すてきですね。

「楽園の木」を英語にするときのよくある間違い

× paradise's tree

○ tree of paradise

「楽園の木」を表す詩的な名詞句では、通常 paradise's という所有格ではなく、tree of paradise の形を使います。

「楽園の木」の英語についてよくある質問

Q. 「楽園の木」を英語で一言で言うと？

詩的な表現なら tree of paradise と言います。文脈によっては paradise tree も使えますが、特定の植物名を指すこともあります。

Q. paradise tree は一般的な植物名ですか？

paradise tree は、特定の木を指す一般名として使われる場合があります。そのため、詩的な「楽園の木」を表す場合は、文脈が分かりやすい tree of paradise のほうが適しています。

Q. 「楽園の木」を英語で詩的に表現できますか？

tree of paradise が使えます。楽園にある木や、希望・安らぎの象徴という印象を与える表現です。

「楽園の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く