検査記録
「検査記録」の英語
「検査記録」は英語で inspection record と言います。継続的に検査結果を記録する帳簿やファイルなら inspection log も使えます。製造や安全管理の文脈では、inspection record が一般的な文書名として使いやすい表現です。
「検査記録」の英語の使い分け
inspection log
検査項目や結果を継続的に記録する帳簿・電子ファイルに使います。
inspection record
検査の結果をまとめた一般的な文書名として使いやすい表現です。
「検査記録」の例文
The technician updated the check register after the safety inspection.
技術者は安全検査の後、検査記録を更新した。
コアイメージ
検査の結果や項目を時系列で記録する帳簿や電子ファイル。現場の点検結果を文書化して監査や追跡に使う
英英
A written or electronic record kept to document the findings, items checked, and outcomes of an inspection, used for reference and follow-up.
語源
check registerは、check（点検・確認を行う）とregister（記録をつける帳簿）が組み合わさってできた語で、検査の結果を記録する帳を指す。
コラム
- 産業現場では検査記録として使われる一方、銀行や会計の文脈では小切手の出納を記録する帳簿を指すことがある
「検査記録」のレベル別の例文
「検査記録」を英語にするときのよくある間違い
× I did an inspection record.
○ I wrote an inspection record.
inspection record は検査そのものではなく、検査結果を記録した文書を指します。