植物羊

「植物羊」の英語

「植物羊」は英語で vegetable lamb と言います。Scythian lamb とも呼ばれ、中央アジアの伝承や中世の旅行記に登場する、子羊の姿をした伝説上の植物を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「植物羊」の英語の使い分け

vegetable lamb
植物羊を指す最も一般的な呼び名で、伝承や博物学について説明するときに使います。
A historian wrote about the vegetable lamb in an old book.
ある歴史家が古い本の中の植物羊について書きました。
Scythian lamb
vegetable lamb の別名で、中世の伝承や博物学を説明する際に使われる専門的な表現です。
Medieval writers described the Scythian lamb as a plant resembling a small sheep.
中世の著述家たちは、植物羊を小さな羊に似た植物として説明しました。

「植物羊」の例文

A botanist examined a specimen that locals called a Scythian lamb.

植物学者は地元民が植物羊と呼んだ標本を調べた。

コアイメージ

植物羊と呼ばれる、中央アジアの伝承に由来する、草や茎からなると信じられた子羊のような姿をした伝説上の植物

英英

A legendary plant from medieval accounts, said to appear like or to produce a lamb; commonly known as the vegetable lamb of Tartary.

語源

Scythian lambは、Scythian（スキタイ地方やタルタリアを指す地名的語）とlamb（子羊）が結び付いて生まれた語で、中世の旅行記や博物学的記述が伝承を広めたことから起こる

コラム

中世の旅行記や博物学に登場する伝説で、実物の動物ではなく植物に関する誤認や寓話として語られることが多い

「植物羊」のレベル別の例文

中学
People once believed the Scythian lamb was real.

昔の人々は植物羊が実在すると信じていました。
高校・英検2級
Medieval travelers described the Scythian lamb as a plant resembling a small sheep.

中世の旅行者は、植物羊を小さな羊に似た植物として説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how the Scythian lamb entered European natural history.

その博物館の展示では、植物羊がどのようにヨーロッパの博物学に登場したかを説明しています。
日常会話
Have you ever heard of the Scythian lamb?

植物羊って聞いたことある？

「植物羊」を英語にするときのよくある間違い

× Scythian sheep

○ Scythian lamb

定着した呼び名は sheep ではなく lamb です。
× a lamb plant

○ a vegetable lamb

直訳的な a lamb plant ではなく、定着した呼び名の vegetable lamb を使います。

「植物羊」の英語についてよくある質問

Q. 「植物羊」を英語で一言で言うと？

vegetable lamb と言います。Scythian lamb とも呼ばれ、伝承や中世の博物学に関する説明で使われる語です。

Q. Scythian lamb は実在する動物ですか？

実在する動物ではなく、草や茎からなると信じられた子羊のような姿の伝説上の植物です。

Q. 「植物羊」は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。中世の旅行記、伝承、博物学の話題で使うのが一般的です。

「植物羊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く