梵文

「梵文」の英語

「梵文」は英語で Sanskrit と言います。言語名としては Sanskrit だけで表すのが一般的で、Sanskrit language は意味を明確にしたいときの表現です。古典文献や宗教文書について使えます。

「梵文」の英語の使い分け

Sanskrit
サンスクリット語という言語名として、一般の会話から学術的な説明まで幅広く使います。
Many ancient Indian texts were written in Sanskrit.
多くの古代インドの文献はサンスクリット語で書かれました。

「梵文」の例文

The Sanskrit language has a complex grammatical system.

サンスクリット語は複雑な文法体系を持っている。

英英

the classical Indo-Aryan language of ancient South Asia used in Hindu, Buddhist, and Jain scriptures and in scholarly literature.

語源

Sanskrit languageは、サンスクリット語saṃskṛtaの音写で、saṃが「ともに」、kṛが「作る」を示し『整えられた』を意味する語に由来する。

コラム

英語表記はSanskritで表されることが多く、古典テキストや儀礼文はデーヴァナーガリー文字で記されることが多い。

「梵文」のレベル別の例文

中学
I am learning Sanskrit at school.

私は学校でサンスクリット語を学んでいます。
高校・英検2級
Several Buddhist texts were originally written in Sanskrit.

いくつかの仏教文献はもともとサンスクリット語で書かれました。
TOEIC・ビジネス
The researcher translated the inscription from Sanskrit into English.

その研究者は碑文をサンスクリット語から英語に翻訳しました。
日常会話
Can you read Sanskrit?

サンスクリット語を読めますか。

「梵文」を英語にするときのよくある間違い

× I study the Sanskrit.

○ I study Sanskrit.

言語名のSanskritは、通常、前にtheを付けません。

「梵文」の英語についてよくある質問

Q. 「梵文」を英語で一言で言うと？

Sanskritです。言語名として最も一般的な表現です。

Q. SanskritとSanskrit languageの違いは？

どちらもサンスクリット語を指しますが、通常はSanskritだけで十分です。Sanskrit languageは言語であることを明確にしたい場合に使います。

Q. 「梵文」を英語で説明するには？

Sanskrit is an ancient language of India.（サンスクリット語はインドの古代語です）と説明できます。

「梵文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く