栽培されたヒメリンゴ

「栽培されたヒメリンゴ」の英語

「栽培されたヒメリンゴ」は英語で cultivated crab apple と言います。栽培されたヒメリンゴを指す表現で、文脈によってはジャムやシードルなどに使われる果実について説明する際に用いられます。

「栽培されたヒメリンゴ」の英語の使い分け

cultivated crab apple
野生のものと区別して、栽培されたヒメリンゴを指す表現です。ジャムやシードルなどの用途を説明する文脈でも使えます。
This recipe uses cultivated crab apples to make tart jam.
このレシピでは、栽培されたヒメリンゴを使って酸味のあるジャムを作ります。

「栽培されたヒメリンゴ」の例文

The cultivated crab apple bloomed early this year.

栽培されたヒメリンゴは今年早く開花した。

コアイメージ

ジャムやジュース、シードルなどの加工用途のために栽培された酸味の強いヒメリンゴの果実

英英

A variety of crab apple cultivated for culinary processing, used for making jams, jellies, juices, or cider.

語源

cultivated crab appleは、cultivatedが栽培を意味しcrab appleが酸味の強い小型のリンゴを指す語の結合で、加工用途のために選抜または栽培管理された果実を意味する

コラム

料理や保存食の材料として登場することが多く、英語のレシピや園芸説明ではcrab appleがジャムやシードル向けの果実を指す場合がある

「栽培されたヒメリンゴ」のレベル別の例文

中学
Farmers grow cultivated crab apples to make jam.

農家はジャムを作るために栽培されたヒメリンゴを育てます。
高校・英検2級
These cultivated crab apples are especially suitable for homemade cider.

これらの栽培されたヒメリンゴは、自家製シードルに特に適しています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier provides cultivated crab apples for commercial juice production.

当社の仕入れ先は、業務用ジュースの製造向けに栽培されたヒメリンゴを提供しています。
日常会話
I bought some cultivated crab apples for the jam.

ジャム用に栽培されたヒメリンゴを買いました。

「栽培されたヒメリンゴ」を英語にするときのよくある間違い

× cultivated apple

○ cultivated crab apple

普通のリンゴではなく、ヒメリンゴを指すためです。
× cooked crab apple

○ cultivated crab apple

「栽培された」という意味は cooked ではなく cultivated で表します。

「栽培されたヒメリンゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「栽培されたヒメリンゴ」を英語で一言で言うと？

cultivated crab apple と言います。野生のものと区別して、栽培されたヒメリンゴを指す表現です。

Q. cultivated crab apple はどんな場面で使いますか？

栽培されたヒメリンゴであることを明確にしたい園芸の説明や、ジャム・シードルなどへの利用を説明する文章で使えます。

Q. 「栽培されたヒメリンゴ」の別の言い方はありますか？

文脈上、栽培されたものだと明らかな場合は crab apple とだけ言うこともあります。ただし、栽培されたことを明確にするなら cultivated crab apple と表現します。

「栽培されたヒメリンゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く